1
00:00:09,343 --> 00:00:14,428
1943: a Holanda está sofrendo
sob ocupação alemã.

2
00:00:14,628 --> 00:00:18,097
Já faz muito tempo e um
visão romantizada da guerra...

3
00:00:18,098 --> 00:00:18,296
PASTORAL 1943

4
00:00:18,297 --> 00:00:19,936
...já foi estabelecido.

5
00:00:20,096 --> 00:00:25,380
Do bom povo holandês, heroicamente
lutando contra os alemães.

6
00:00:26,111 --> 00:00:29,778
Esses bravos holandeses existiram.

7
00:00:29,978 --> 00:00:31,879
Mas nem todo mundo poderia ser assim.

8
00:00:31,880 --> 00:00:37,621
Em 1945, Simon Vestdijk escreveu
essa história sobre isso.

9
00:00:37,821 --> 00:00:41,016
A história de um povo.
Um povo simpático, porque...

10
00:00:41,216 --> 00:00:44,127
...tem poucos heróis.

11
00:00:52,514 --> 00:00:58,235
Você queria pagar, senhor?
-Não, queríamos pedir alguma coisa.

12
00:01:22,691 --> 00:01:31,466
É uma pena como os alemães destroem a natureza.
-Isso não vai ajudar Hitler. Laranja!

13
00:01:31,501 --> 00:01:35,125
Você é um patriota leal.

14
00:01:37,524 --> 00:01:40,515
Estou procurando um endereço onde
as pessoas podem se esconder.

15
00:01:42,318 --> 00:01:47,358
Judeus?
-Meninos que não querem trabalhar na Alemanha.

16
00:01:48,412 --> 00:01:54,288
É difícil.
Talvez eu saiba alguma coisa.

17
00:02:03,611 --> 00:02:06,818
Obrigado.

18
00:02:12,601 --> 00:02:16,670
Vejo você amanhã.
-Acordado.

19
00:02:29,629 --> 00:02:34,197
Olá, esposa.
-Sicherheitsdienst, venha.

20
00:02:34,397 --> 00:02:37,086
Você pode ficar.

21
00:02:39,038 --> 00:02:43,007
Senhor Van Dale, por que você está
tão anti-alemão?

22
00:02:46,255 --> 00:02:49,546
Como engenheiro, você sabe
que podemos fazer qualquer coisa...

23
00:02:49,846 --> 00:02:51,834
...para fazer você falar.

24
00:02:52,234 --> 00:02:53,816
Você sabe disso, não é?

25
00:03:22,836 --> 00:03:28,864
Você tem visitas, Sr. Schults.
Boas pessoas. No seu quarto.

26
00:03:35,952 --> 00:03:43,643
Cohen. Arie Cohen Kaz.
-Schulz? Johan Schulz?

27
00:03:43,843 --> 00:03:46,676
Hoje em dia, prefiro
me chamo Schults.

28
00:03:47,912 --> 00:03:51,986
Eu entendo.

29
00:03:53,532 --> 00:03:57,178
Preciso de ajuda, Schults.

30
00:03:57,378 --> 00:03:59,702
Amsterdã não é mais segura.

31
00:03:59,902 --> 00:04:02,175
Anne e as crianças têm
já foi preso.

32
00:04:02,375 --> 00:04:04,916
Eu tenho que me esconder em algum lugar.

33
00:04:10,355 --> 00:04:15,180
Este é o melhor esconderijo.
Tente encontrar a entrada.

34
00:04:28,493 --> 00:04:31,430
Você pode dormir aqui esta noite.
Também tenho bebida aqui.

35
00:04:32,768 --> 00:04:37,703
Você pode entrar.
-Não até que eu precise.

36
00:04:41,624 --> 00:04:45,020
Pelo menos você sabe o caminho.
Encontraremos outra coisa amanhã.

37
00:04:45,220 --> 00:04:49,376
Conheço uma fazenda do outro lado do rio.
Isto tem que ficar entre nós.

38
00:04:50,476 --> 00:04:53,788
Você não está exagerando?
Você não tem nada a temer.

39
00:04:53,988 --> 00:04:57,872
Você é um professor de alemão e
de uma família alemã.

40
00:04:58,072 --> 00:05:06,986
Tenho mais motivos para ter medo.
E na verdade... eu estou.

41
00:05:06,987 --> 00:05:11,794
FARMÁCIA
H. POERSTAMPER

42
00:05:21,303 --> 00:05:27,635
E um cupom, por favor.
-Os absorventes higiênicos também são racionados?

43
00:05:29,697 --> 00:05:33,101
Inacreditável.

44
00:05:33,769 --> 00:05:40,761
O que você faz com todos esses cupons?
-Eu os levo para o setor de alimentação.

45
00:05:41,513 --> 00:05:45,327
E então posso fazer um novo pedido.

46
00:06:16,151 --> 00:06:19,635
Vou sair um pouco.

47
00:06:45,131 --> 00:06:49,424
Eu acho que é seguro.
-Como você pode ter tanta certeza?

48
00:06:49,624 --> 00:06:53,051
Conheço meu próprio escritório.
-Não tenha tanto medo.

49
00:06:53,251 --> 00:06:55,323
Vejamos mais uma vez.

50
00:06:55,523 --> 00:07:03,041
ESCRITÓRIO DE ALIMENTAÇÃO

51
00:07:25,562 --> 00:07:28,156
Mãos ao alto.
Isto é um atraso.

52
00:07:28,819 --> 00:07:33,803
Wilhelmus van Nassauwe...
-Não estou brincando agora.

53
00:07:34,053 --> 00:07:36,567
Não é brincadeira.

54
00:07:46,986 --> 00:07:51,978
Sr. Mertens, estou muito orgulhoso de você.
Sim, eu reconheci você.

55
00:08:53,671 --> 00:08:57,626
O banheiro?

56
00:09:00,379 --> 00:09:02,554
Onde fica o banheiro?

57
00:09:39,123 --> 00:09:40,773
ESKENS
AJUSTE E REPARO DE PIANO

58
00:09:42,273 --> 00:09:45,263
Venha conosco.

59
00:10:48,246 --> 00:10:49,857
Fale então.

60
00:10:51,356 --> 00:10:53,495
Fala, cara.

61
00:10:54,241 --> 00:10:56,032
Você não ama sua esposa?

62
00:10:57,137 --> 00:10:58,666
Ela está com dor.

63
00:10:58,866 --> 00:11:04,171
Você ouve?
Você ouve o que eles estão fazendo com ela?

64
00:11:04,371 --> 00:11:07,089
Quem pode ouvir isso?

65
00:11:17,037 --> 00:11:22,057
Por favor, Sr. Eskens.

66
00:11:41,259 --> 00:11:44,112
Você sabe que não somos humanos.

67
00:11:48,466 --> 00:11:50,365
Faremos qualquer coisa.

68
00:12:12,573 --> 00:12:17,824
Sim, olá?
O que?

69
00:12:18,024 --> 00:12:20,235
Um assalto?

70
00:12:21,316 --> 00:12:22,786
Escritório de alimentação?

71
00:12:43,158 --> 00:12:45,774
Agora mesmo!

72
00:12:48,751 --> 00:12:49,582
O que está acontecendo?

73
00:12:49,782 --> 00:12:53,937
Pare todo mundo e verifique
se eles tiverem cupons.

74
00:13:29,820 --> 00:13:35,625
Você está bem aqui,
Senhor Van Dale.

75
00:14:39,924 --> 00:14:42,635
Você é míope.

76
00:14:51,493 --> 00:14:53,468
Você conseguiu.

77
00:14:54,969 --> 00:14:58,570
Você não foi preso por
qualquer coisa séria.

78
00:14:59,008 --> 00:15:00,830
Uma coisa pequena.

79
00:16:37,038 --> 00:16:40,570
Esqueci uma ferramenta ontem.

80
00:16:55,254 --> 00:16:57,614
Venha comigo.

81
00:17:02,106 --> 00:17:03,840
O piano precisa ser afinado.

82
00:17:04,140 --> 00:17:05,305
Foi sintonizado ontem.

83
00:17:05,559 --> 00:17:09,044
Não importa.
Sintonize novamente.

84
00:18:02,465 --> 00:18:08,927
Tem certeza?
Isso não pode ser bom.

85
00:18:09,127 --> 00:18:10,802
Eu era enfermeira.

86
00:18:11,002 --> 00:18:15,531
Sou nacional-socialista e
Eu tomei uma decisão.

87
00:18:24,449 --> 00:18:26,734
Sim, olá?
-Sim, olá.

88
00:18:28,428 --> 00:18:32,109
Poerstamper falando.
-Olá, Poerstamper.

89
00:18:32,309 --> 00:18:37,426
Sim, a retenção do
oficina de alimentação.

90
00:18:37,427 --> 00:18:42,661
O quê, Mertens?
O próprio diretor?

91
00:18:44,808 --> 00:18:49,462
Sim, entendido.
Obrigado, Senhor Deputado Poerstamper.

92
00:19:50,879 --> 00:19:55,692
Olá!
Espere um momento.

93
00:19:59,897 --> 00:20:02,143
Obrigado.

94
00:21:46,059 --> 00:21:49,442
Qualquer outra coisa errada.
-Está tudo bem.

95
00:21:49,642 --> 00:21:55,354
Eu me sinto responsável, então se alguma coisa
acontecer, me avise.

96
00:21:56,261 --> 00:22:00,314
Estou no comando aqui, Sr. Schults.

97
00:22:51,807 --> 00:22:57,025
Você tem visitantes novamente.
No seu quarto.

98
00:23:23,115 --> 00:23:27,100
Sem óculos eu não consigo nem
veja se é um homem ou uma mulher.

99
00:23:31,247 --> 00:23:35,812
Eu acho que ela se parece
a mulher que me traiu.

100
00:23:38,127 --> 00:23:44,258
Ela se juntou a mim logo depois que você saiu.
Muito patriótico.

101
00:23:44,458 --> 00:23:46,853
Uma hora depois, fui preso.

102
00:23:48,575 --> 00:23:53,619
É lindo.
Muito lindo.

103
00:23:53,819 --> 00:23:57,535
Você deveria ter se tornado um artista,
afinal.

104
00:23:57,735 --> 00:24:03,551
Então tudo ainda está seguro.
-Absolutamente.

105
00:24:04,409 --> 00:24:09,112
Eles não sabem sobre a nossa organização.
Tenho certeza disso.

106
00:24:14,049 --> 00:24:17,345
Correio para Londres.

107
00:25:04,071 --> 00:25:11,604
Nós sabemos que você gosta dela,
mas ela foi vista com um oficial alemão.

108
00:25:11,804 --> 00:25:15,012
Quem foi visto com um oficial alemão?
-Miep Algera.

109
00:25:15,696 --> 00:25:17,364
Nosso professor de inglês.

110
00:25:17,564 --> 00:25:20,716
Aposto que ela é um membro secreto
daqueles levantadores de mão.

111
00:25:20,916 --> 00:25:24,864
A cadela.
-Talvez ela tenha se apaixonado pelo sujeito.

112
00:25:25,064 --> 00:25:28,424
A Luftwaffe não é SS.
Ela pode não estar ligada ao NSB.

113
00:25:28,624 --> 00:25:31,249
Raspe o cabelo dela e esquarteje-a.
Apenas espere.

114
00:25:31,449 --> 00:25:35,194
Como ele era?
-Para mim são todos Krauts.

115
00:25:35,394 --> 00:25:37,484
Eu mesmo vou estrangulá-la
quando chegar a hora.

116
00:25:37,762 --> 00:25:41,029
Não podemos todos ser heróis.

117
00:25:41,229 --> 00:25:45,600
Intelectuais como nós
não tenho muitas armas.

118
00:25:45,800 --> 00:25:50,399
Mas penso que conseguimos mais do que
aquelas chamadas pessoas da resistência...

119
00:25:50,599 --> 00:25:55,106
...que andam por aí cortando telefone
cabos e atirar em membros do NSB.

120
00:25:56,059 --> 00:25:59,190
Nós, os holandeses, sempre fomos
repulsa por tal comportamento.

121
00:25:59,390 --> 00:26:03,342
A ocupação não deveria
mudar de ideia.

122
00:26:03,542 --> 00:26:06,876
Não deveríamos copiar o que é ruim
coisas do nosso oponente.

123
00:26:07,076 --> 00:26:10,860
Deveríamos lutar,
mas com as armas da mente.

124
00:26:11,060 --> 00:26:14,627
Mantenha o fogo do altar aceso.

125
00:26:14,827 --> 00:26:17,785
As armas da mente.

126
00:26:17,985 --> 00:26:22,628
Não falaremos com Miep
Mais Algera.

127
00:27:24,959 --> 00:27:29,341
Certo, pegue seu inglês
livros de gramática, página 26.

128
00:27:29,541 --> 00:27:33,050
Começamos com nossa gramática alemã,
na página 33.

129
00:27:42,591 --> 00:27:46,971
Piet Poerstamper,
limpe isso, por favor.

130
00:27:50,251 --> 00:27:54,743
Gente, é verdade que meu pai é
de ascendência alemã.

131
00:27:54,943 --> 00:27:57,410
E meu irmão, com quem
não falo mais...

132
00:27:57,610 --> 00:28:00,586
...luta com a Waffen SS
na Frente Oriental.

133
00:28:00,830 --> 00:28:04,935
Mas eu pronuncio meu nome
Estilo holandês, Schults.

134
00:28:05,135 --> 00:28:08,777
Eu teria preferido alterá-lo para
Schout de Schouten.

135
00:28:09,626 --> 00:28:14,879
Além disso, sinto muito por ter
para ensinar esta linguagem miserável.

136
00:28:15,079 --> 00:28:19,024
Ele disse isso?
O alemão é uma língua horrível?

137
00:28:19,224 --> 00:28:23,498
Você deveria ligar para a polícia alemã.
-Talvez eu vá.

138
00:28:25,455 --> 00:28:27,702
Ou talvez não.

139
00:28:27,902 --> 00:28:32,206
Um nacional-socialista tem
certas obrigações.

140
00:28:32,406 --> 00:28:35,842
Mas também não devemos antagonizar
pessoas desnecessariamente.

141
00:28:37,477 --> 00:28:40,717
Quando a Holanda
foram anexadas pela Alemanha...

142
00:28:40,917 --> 00:28:45,804
... construiremos o Grande-Germânico
Império com eles.

143
00:28:47,984 --> 00:28:51,724
Qual é o nome desse professor?
-Schults. Ou Schulz.

144
00:28:51,927 --> 00:28:55,185
Um traidor, pior ainda.

145
00:29:11,987 --> 00:29:14,998
Não consigo pegar os cupons, senhorita.

146
00:29:16,171 --> 00:29:20,430
Eu tentei o meu melhor por você,
mas você não atende aos requisitos.

147
00:29:20,630 --> 00:29:23,713
Rejeitado.
Pela autoridade máxima.

148
00:29:23,913 --> 00:29:25,704
Eu pensei isso.
-Pensou tanto?

149
00:29:26,145 --> 00:29:29,614
Como posso alimentar cinco pessoas?

150
00:29:29,814 --> 00:29:32,686
Vamos, mãe.
-Eu tentei o meu melhor.

151
00:29:33,791 --> 00:29:36,402
Dizem que os outros vêm primeiro.
-Claro.

152
00:29:36,602 --> 00:29:38,420
Isso significa que não posso
te dou mais bacon.

153
00:29:38,960 --> 00:29:42,229
É justo.
-Você nos come fora de casa e em casa.

154
00:29:42,429 --> 00:29:45,821
Tome uma porção extra hoje então.

155
00:30:13,264 --> 00:30:17,205
Dois quilos de cerejas, por favor.
-Você tem cupons?

156
00:30:17,405 --> 00:30:20,708
Não.
-Faremos isso de preto.

157
00:30:59,118 --> 00:31:01,683
O que está errado?
-Os Krauts estão aqui.

158
00:31:01,912 --> 00:31:04,009
Dê o alarme então.
-Alarme?

159
00:31:04,209 --> 00:31:09,694
Meu nome é Lebre!
Meu nome é Lebre!

160
00:31:23,794 --> 00:31:26,976
Boa tarde, vendendo cerejas?
-Não.

161
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
Não estamos vendendo.
Tudo vai para a cidade.

162
00:31:30,505 --> 00:31:33,952
Não é permitido sem cupons.
-Tudo é permitido.

163
00:31:34,152 --> 00:31:36,573
Nunca te vi na cidade antes.
Qual o seu nome?

164
00:31:36,773 --> 00:31:39,595
Maria Bovenkamp.

165
00:31:39,795 --> 00:31:43,136
Então escreva meu nome.
-Vou me lembrar disso.

166
00:31:53,808 --> 00:31:56,187
Acho que vocês não são membros do NSB.

167
00:31:56,387 --> 00:32:02,105
Sem chance.
-Eu sei que muitos estão contra nós.

168
00:32:02,305 --> 00:32:03,868
Mas isso não prova nada.

169
00:32:04,068 --> 00:32:06,661
Todo mundo era contra
os primeiros cristãos também.

170
00:32:16,389 --> 00:32:18,456
Boa tarde.

171
00:32:26,555 --> 00:32:30,058
O que aquele canalha estava dizendo?
-Nada.

172
00:32:30,258 --> 00:32:33,692
Ele queria alguma coisa?
-Não, nada.

173
00:32:33,892 --> 00:32:39,099
Então ele não estava nos verificando?
-Não.

174
00:32:39,980 --> 00:32:43,831
Por que ele estava usando aquele uniforme preto?
-Vá perguntar isso a ele.

175
00:32:45,951 --> 00:32:52,854
Ele queria cerejas.
Ele disse que não contaria.

176
00:33:11,436 --> 00:33:17,741
Ansiava pela sua visita.
Dê-me um dia em Amsterdã.

177
00:33:18,531 --> 00:33:21,448
Estou completamente isolado.
Eu nem tenho serviço de guarda...

178
00:33:21,646 --> 00:33:25,939
...porque todo Kraut notaria meu
perfil não-ariano, mesmo à noite.

179
00:33:28,779 --> 00:33:31,923
Eu sei que sou uma dor,
mas eu não me importo.

180
00:33:32,123 --> 00:33:36,421
Além do pó de insetos,
Eu preciso mais de tabaco.

181
00:33:42,445 --> 00:33:46,793
Como estão as notícias?
-Perfeito.

182
00:33:46,993 --> 00:33:51,451
Eu não confio neles.
Não confio mais em ninguém.

183
00:33:51,651 --> 00:33:56,976
Meus filhos, minha esposa, meus irmãos
e todas as minhas irmãs se tornaram fantasmas.

184
00:33:58,079 --> 00:34:02,343
Presumo que meu pai foi gaseado.

185
00:34:02,543 --> 00:34:07,859
Os judeus não acreditam que isso esteja acontecendo,
mas eu faço. Eu sou suspeito.

186
00:34:08,059 --> 00:34:11,978
O velho Cohen Kaz foi gaseado.
Fim da história.

187
00:34:14,179 --> 00:34:20,090
Só estou interessado em manter os jovens
Cohen Kaz fora de suas mãos.

188
00:34:20,290 --> 00:34:24,430
Você terá que esperar aqui até
os ingleses chegam.

189
00:34:24,630 --> 00:34:28,330
Eles virão?

190
00:34:51,972 --> 00:34:53,733
Fortalezas voadoras.

191
00:34:53,933 --> 00:34:57,154
Metade de Berlim foi destruída.
Esta noite, a outra metade vai.

192
00:34:57,447 --> 00:35:01,445
Você pensaria que era o fim
do mundo.

193
00:35:01,646 --> 00:35:05,363
Uma mulher alemã saiu do trem
e abraçou o marido, um oficial.

194
00:35:05,563 --> 00:35:08,397
E a mulher gritou:
"Oh Deus, a Alemanha está em chamas" .

195
00:35:08,597 --> 00:35:10,711
E o homem disse "Silêncio"
e foi embora com ela.

196
00:35:10,911 --> 00:35:14,600
A Alemanha está em chamas.
Toda a Alemanha está em chamas!

197
00:35:18,171 --> 00:35:23,309
Estamos indo muito bem aqui.

198
00:35:48,871 --> 00:35:51,742
Traidores!

199
00:36:09,522 --> 00:36:13,947
Vamos dar um passeio de bicicleta juntos.
-Contanto que eu pegue a última balsa.

200
00:36:14,147 --> 00:36:18,732
Traidor!
Viva, viva!

201
00:36:18,932 --> 00:36:20,963
Claro que você vai pegar
a última balsa.

202
00:36:22,320 --> 00:36:25,588
Você deve ter ouvido o que
eles disseram: "Traidor".

203
00:36:25,788 --> 00:36:29,103
Eu seria louco se não ignorasse isso.

204
00:36:29,303 --> 00:36:32,768
Mas você também se sente assim?

205
00:36:32,968 --> 00:36:37,400
Que você é um traidor?
Sem chance.

206
00:36:37,600 --> 00:36:42,461
É uma coisa ridícula de se dizer.
Eu faria qualquer coisa pelo meu país.

207
00:36:43,359 --> 00:36:52,178
O país não é apenas esta terra,
mas tudo, Lebensraum.

208
00:36:52,707 --> 00:36:57,067
A terra, são os agricultores.
E lutamos pelos agricultores.

209
00:36:57,267 --> 00:37:00,255
Você não quer que os agricultores obtenham
uma vida melhor também?

210
00:37:00,455 --> 00:37:01,256
Claro.
-Ver?

211
00:37:02,599 --> 00:37:08,473
E é por isso que lutamos.
Posso ver você se juntar a nós um dia.

212
00:37:08,673 --> 00:37:11,150
Juntar-se a você?
Nunca.

213
00:37:11,350 --> 00:37:15,519
Sua família é contra?
-Todos são.

214
00:37:15,719 --> 00:37:21,592
Não é mais divertido. Meu pai diz
a agricultura nunca foi tão ruim.

215
00:37:21,792 --> 00:37:26,486
A culpa é dos alemães.
E você colabora com os alemães.

216
00:37:26,686 --> 00:37:30,036
Colaborar?
Depende de como você olha para isso.

217
00:37:30,236 --> 00:37:34,463
Alguns de nós somos anti-alemães.
E fala por si.

218
00:37:34,663 --> 00:37:39,099
Também preferiríamos resolver
problemas nós mesmos.

219
00:37:39,299 --> 00:37:44,022
Sem os... Krauts,
tudo seria melhor.

220
00:37:44,222 --> 00:37:47,875
Então você também é contra os Krauts.
-Sim, de certa forma estou.

221
00:37:48,075 --> 00:37:53,362
Embora a Alemanha tenha que vencer a guerra.
Para que possam assumir o comando na Europa.

222
00:37:53,562 --> 00:37:56,409
Mas isso não significa
Eu sou a favor dos alemães.

223
00:37:56,930 --> 00:37:58,614
Então você está contra eles.

224
00:37:58,814 --> 00:38:01,912
E quando pessoas escondidas são presas?
Você é contra isso?

225
00:38:02,112 --> 00:38:05,812
Eu nunca me esconderia se tivesse
ir para a Alemanha trabalhar.

226
00:38:06,264 --> 00:38:09,724
Mas eu entendo que isso acontece.
Eu não acho que seja muito ruim.

227
00:38:10,526 --> 00:38:15,066
Mas você está contra os judeus.
-Sim, sou contra eles.

228
00:38:15,266 --> 00:38:18,217
Eu também.

229
00:38:20,755 --> 00:38:24,961
Uma garota germânica como você
tem que ser contra eles.

230
00:38:25,161 --> 00:38:28,889
Os judeus procuram garotas como você.
Isso é um fato conhecido.

231
00:38:29,089 --> 00:38:32,867
Basta ler Mein Kampf de Hitler.

232
00:38:33,067 --> 00:38:37,903
Você nunca teve um judeu atrás de você?
-De jeito nenhum, eu não os quero.

233
00:38:38,103 --> 00:38:41,328
Quem você quer?

234
00:38:47,317 --> 00:38:51,945
E Hitler é um idiota
que caça países pequenos.

235
00:39:04,217 --> 00:39:07,094
Dizer algo.

236
00:39:12,323 --> 00:39:15,282
O que devo dizer?

237
00:39:18,511 --> 00:39:24,331
Você conhecia os membros do NSB
em Amsterdã?

238
00:39:26,037 --> 00:39:30,803
Hoje não.
Não é possível.

239
00:39:33,518 --> 00:39:37,697
Não hoje e não amanhã.

240
00:39:47,700 --> 00:39:50,797
Minhas costas doem de tanto trabalhar no feno.

241
00:39:59,239 --> 00:40:02,590
A Holanda caiu devido a
traição...

242
00:40:03,825 --> 00:40:06,840
E Hitler é um idiota
quem caça..

243
00:40:10,610 --> 00:40:14,693
Você vai perder a última balsa.
-Eu não ligo.

244
00:40:14,893 --> 00:40:18,964
Vou dormir num palheiro.
Os homens do NSB não se importam com isso.

245
00:40:21,212 --> 00:40:26,518
Os homens da SS sempre dormem ao ar livre.
Eles podem ficar três dias sem comer.

246
00:40:26,754 --> 00:40:29,371
É por isso que eles são invencíveis.

247
00:40:41,356 --> 00:40:45,159
Estou grávida.

248
00:40:49,784 --> 00:40:55,399
Por que você não está dizendo nada?
-Sim, bem...

249
00:40:55,599 --> 00:40:59,605
Você tem certeza?
-Claro?

250
00:40:59,805 --> 00:41:04,224
Você sentiu isso?
-O que eu poderia sentir?

251
00:41:04,969 --> 00:41:07,956
Bobagem.

252
00:41:08,156 --> 00:41:12,078
Vamos esperar e ver.
Ainda pode vir.

253
00:41:12,943 --> 00:41:17,910
Quando deveria ter chegado?
Quatorze dias atrás ou mais.

254
00:41:18,110 --> 00:41:21,080
Nesse caso, você vai
tem que se casar, é claro.

255
00:41:21,972 --> 00:41:24,302
Eu mesmo contarei ao pai.

256
00:41:24,502 --> 00:41:29,335
Depois da igreja, então ele não pode
comece a fazer isso durante o culto.

257
00:41:29,535 --> 00:41:34,577
Você poderia ter sido mais cuidadoso.
Não gostei desde o início.

258
00:41:34,777 --> 00:41:37,738
Do que você vai viver?
Ele não tem um centavo.

259
00:41:37,938 --> 00:41:40,747
De quem você está falando?
-Quem?

260
00:41:40,947 --> 00:41:42,933
Sobre ele, não?

261
00:41:43,133 --> 00:41:45,047
Sem chance.

262
00:41:45,247 --> 00:41:47,849
Sem chance?
-Você não está com ele?

263
00:41:48,049 --> 00:41:51,429
Você não está com ele?
-Não mais.

264
00:41:52,364 --> 00:41:55,587
Eu não o quero.
Estou com outra pessoa agora.

265
00:41:56,248 --> 00:41:59,807
Kees Poerstamper do farmacêutico.
Ele ganha o suficiente.

266
00:42:00,262 --> 00:42:06,045
Kees Poerstamper, membro do NSB?
Seu pai vai adorar isso.

267
00:42:17,586 --> 00:42:21,929
Maria está grávida.

268
00:42:26,685 --> 00:42:33,295
É verdade.
De Kees Poerstamper.

269
00:42:33,495 --> 00:42:38,172
Maldito seja.

270
00:42:50,174 --> 00:42:52,985
Marie e eu terminamos.

271
00:42:56,914 --> 00:42:59,396
Ela tem outra pessoa agora.

272
00:43:00,702 --> 00:43:03,803
Um membro do NSB.

273
00:43:05,579 --> 00:43:11,004
Um membro do NSB?
Bovenkamp te contou isso?

274
00:43:13,656 --> 00:43:17,388
A própria Marie me contou.
-Quem é?

275
00:43:19,732 --> 00:43:23,813
Kees Poerstamper, do farmacêutico.
-Kees Poerstamper?

276
00:43:25,612 --> 00:43:30,575
Caramba!
Cale-se.

277
00:43:38,837 --> 00:43:43,438
Onde mora Poerstamper?
-Eu entendo que você quer ir atrás dele.

278
00:43:43,638 --> 00:43:46,141
Mas como você quer fazer isso?
Você não parece estar pensando em nós.

279
00:43:46,341 --> 00:43:48,180
Você não precisa vir junto.

280
00:43:48,380 --> 00:43:51,582
Mertens quer dizer que enquanto
você está escondido aqui...

281
00:43:51,782 --> 00:43:56,305
... você não pode ir para a cidade
para punir este senhor deputado Poerstamper.

282
00:43:56,862 --> 00:44:01,231
Por que não?
-Idiota incrível.

283
00:44:01,431 --> 00:44:05,158
Por que você começou com aquela vagabunda?
Aquela vagabunda da fazenda de rosto branco.

284
00:44:05,426 --> 00:44:09,937
Sem me pedir
aconselhamento psicológico.

285
00:44:10,740 --> 00:44:13,205
Você não estava aqui ainda.

286
00:44:13,405 --> 00:44:16,831
Você tem razão.
Eu ainda estava em Amsterdã.

287
00:44:18,856 --> 00:44:24,570
Prefiro voltar para Amsterdã.
-Eu também, mas é impossível.

288
00:44:24,770 --> 00:44:27,560
Você pode ser capaz de voltar,
mas não posso.

289
00:44:27,760 --> 00:44:31,486
Se você quiser espancar os membros do NSB,
junte-se a um grupo de assalto.

290
00:44:31,686 --> 00:44:33,263
Você estaria fazendo algo útil.

291
00:44:33,463 --> 00:44:37,383
Enquanto estamos aqui e você está aqui,
não há piadas com aquele Poerstamper.

292
00:44:45,515 --> 00:44:50,633
É domingo à noite, 11 horas.
Os Krauts estão voltando das mulheres.

293
00:44:50,833 --> 00:44:55,501
O que isso significa, Van Waveren?
-Esse dever de guarda começa novamente.

294
00:45:02,962 --> 00:45:09,355
Você não pode fazer isso três semanas
em uma briga com uma garota.

295
00:45:09,615 --> 00:45:13,118
E se você insiste, nós temos
uma farmácia cheia de coisas aqui.

296
00:45:14,890 --> 00:45:19,606
Agora você tem que se casar.
Você tem uma foto dela?

297
00:45:19,806 --> 00:45:24,566
Nem mesmo. Eu dificilmente
reconhecê-la na rua.

298
00:45:25,520 --> 00:45:28,842
Você já notou algum outro cara?

299
00:45:34,628 --> 00:45:37,148
Você tem que desaparecer por um tempo.

300
00:45:39,045 --> 00:45:42,710
Ela poderia ter um aborto espontâneo.
Ela pode não estar grávida.

301
00:45:42,910 --> 00:45:45,963
Uma bomba inglesa poderia cair
em sua fazenda.

302
00:45:46,480 --> 00:45:52,959
Mas primeiro você tem que desaparecer.
Você deveria ir... se esconder.

303
00:46:03,076 --> 00:46:08,906
Vir.
Terrível, meu filho para a Frente Oriental.

304
00:46:09,106 --> 00:46:13,122
Primeiro para um campo de treinamento, mas
depois para a Frente Oriental.

305
00:46:13,866 --> 00:46:16,946
Mas é ainda pior para você.

306
00:46:17,631 --> 00:46:21,028
Ele tem uma bela foto sua?

307
00:46:22,688 --> 00:46:27,771
Uma garota saudável,
de sangue germânico...

308
00:46:27,971 --> 00:46:30,240
...sempre escolherei um garoto
como ela.

309
00:46:30,440 --> 00:46:34,851
Loiro, aberto, forte.
Você e Kees ficarão bem.

310
00:46:36,411 --> 00:46:41,109
Aposto que todos os seus meninos eram assim.

311
00:46:41,309 --> 00:46:46,042
Vamos lá, Kees não vai
foram os primeiros.

312
00:46:46,242 --> 00:46:51,208
Você pode me dizer.
Não vou contar ao Kees.

313
00:46:51,408 --> 00:46:53,238
O que há para contar?

314
00:46:53,438 --> 00:47:00,180
Você deve ter tido outros meninos.

315
00:47:00,380 --> 00:47:04,204
Não nos últimos anos.
Todos foram para a Alemanha.

316
00:47:16,303 --> 00:47:18,236
Esse já está cheio, rapazes.

317
00:47:18,436 --> 00:47:22,361
Sim, senhor.
-Mas dizem que vivem até os cem.

318
00:47:22,561 --> 00:47:27,492
Talvez ele tivesse 98 anos quando você o pegou.

319
00:47:28,764 --> 00:47:32,378
Você sabe o que?
Venda-me o corvo, certo?

320
00:47:32,578 --> 00:47:35,296
Por quanto, senhor?
-Por um centavo.

321
00:47:35,496 --> 00:47:39,227
Não é tão modesto.
Você ganha 25 centavos cada.

322
00:47:39,427 --> 00:47:42,790
Se você não contar a ninguém que ele está morto.
Negócio?

323
00:47:56,167 --> 00:47:59,783
Aqui, Mari.
Isto foi entregue para você.

324
00:48:00,395 --> 00:48:02,727
Para mim?
-Por quem?

325
00:48:02,927 --> 00:48:04,747
Do correio.
-O correio?

326
00:48:04,947 --> 00:48:07,695
Como isso é possível?
A correspondência nunca chega a esta hora.

327
00:48:07,895 --> 00:48:11,515
Ele tinha que estar na área.
-Senhorita Marie Bovenkamp.

328
00:48:15,204 --> 00:48:19,642
Remetente: Kees Poerstamper, SS.

329
00:48:20,877 --> 00:48:25,460
Abra depois do jantar.
-Abra, Maria.

330
00:48:25,660 --> 00:48:29,072
Essa garota se importa cada vez menos.
Ela apenas fica lá sentada.

331
00:48:29,272 --> 00:48:31,391
Deixe outra pessoa abri-lo então.

332
00:48:45,166 --> 00:48:48,135
Eca, o que é isso?

333
00:48:48,335 --> 00:48:50,006
Parece o nosso corvo.

334
00:48:50,841 --> 00:48:53,144
Esse é o seu corvo?
Por que ele está morto?

335
00:48:53,344 --> 00:48:57,847
Deve ter morrido sozinho.
Os corvos tendem a fazer isso.

336
00:49:08,459 --> 00:49:12,007
Você pensaria que estávamos no pub aqui.

337
00:49:12,207 --> 00:49:16,901
Se você começar a destruir o lugar,
você pode ir.

338
00:49:19,446 --> 00:49:22,391
Estou ficando farto
com essas pessoas escondidas.

339
00:49:22,591 --> 00:49:27,138
Eu também.
-O que foi aquela piada boba com o corvo?

340
00:49:28,566 --> 00:49:31,538
Pelo menos alguém defendeu você.

341
00:49:31,738 --> 00:49:35,725
Você deveria ter ficado com ele.
-Me defendeu?

342
00:49:36,299 --> 00:49:40,332
Você não percebeu?
-Ele pensou que foi Griekspoor.

343
00:49:40,532 --> 00:49:44,569
Fez o quê?
-O corvo, claro.

344
00:49:44,802 --> 00:49:49,403
Onde está seu cérebro?
Você não percebeu como foi insultado?

345
00:49:49,603 --> 00:49:54,427
O corvo era Kees Poerstamper
em seu uniforme.

346
00:49:54,627 --> 00:49:58,665
Eu não entendi imediatamente.
-Aquele corvo morto?

347
00:49:58,865 --> 00:50:01,537
Sim, você não entende?

348
00:50:01,737 --> 00:50:06,797
Eles querem dizer que seus Kees
seria melhor morrer na Frente Oriental.

349
00:50:24,184 --> 00:50:26,027
Mas é impossível.
-Ficar aqui é impossível.

350
00:50:26,227 --> 00:50:29,840
Jan precisa de alguns dias de férias.
Eu também.

351
00:50:30,040 --> 00:50:32,634
Ainda é impossível.
-Será sábado amanhã.

352
00:50:32,834 --> 00:50:34,124
Eles também não verificam.

353
00:50:34,324 --> 00:50:36,567
No domingo, todos os Krauts vão para
as meninas.

354
00:50:36,767 --> 00:50:41,470
É impossível. Quando você está escondido,
você não pode fazer passeios de um dia.

355
00:50:42,835 --> 00:50:47,429
Se você prometer voltar no último
balsa, no domingo.

356
00:50:49,906 --> 00:50:54,405
Meu pai tem pessoas escondidas.
-Escondido?

357
00:50:54,605 --> 00:50:57,223
Achei que você gostaria de saber.

358
00:50:58,351 --> 00:51:02,787
Por que você me diz isso?
-Achei que você gostaria de saber.

359
00:51:02,987 --> 00:51:08,581
Você não teve uma discussão
com seu pai, não é?

360
00:51:09,648 --> 00:51:14,101
Griekspoor, apenas um menino.
Não queria trabalhar na Alemanha.

361
00:51:15,038 --> 00:51:18,105
O mesmo para Van Waveren.
Ele não é hostil.

362
00:51:19,462 --> 00:51:21,332
Mertens, ele é um...
-Mertens?

363
00:51:22,428 --> 00:51:25,346
Não Piet Mertens, dos assaltos
do escritório de alimentação?

364
00:51:25,546 --> 00:51:27,187
Sim.

365
00:51:27,387 --> 00:51:32,484
Mertens...
Quem mais?

366
00:51:32,684 --> 00:51:36,844
Cohen.
-Cohen? Um judeu?

367
00:51:37,044 --> 00:51:39,857
Está cada vez pior.

368
00:51:41,219 --> 00:51:44,621
Diga-me, o que está acontecendo entre vocês
e Cohen?

369
00:51:45,333 --> 00:51:48,774
Nada. Cohen é estranho. eu não
quero ter alguma coisa a ver com ele.

370
00:51:49,852 --> 00:51:53,390
Ele tem nariz grande?
Ele baba?

371
00:51:53,577 --> 00:51:58,670
Olhos gotejantes, pés do deserto...

372
00:52:03,035 --> 00:52:06,475
Marie passa a noite aqui.

373
00:52:10,585 --> 00:52:13,603
vou colocar uma boa palavra
para os dois meninos.

374
00:52:13,803 --> 00:52:17,654
Os pobres coitados foram mal orientados
pela rádio inglesa.

375
00:52:22,111 --> 00:52:27,213
Mas Mertens e Cohen são reais...
-Meus pais também não podem evitar.

376
00:52:27,413 --> 00:52:29,030
Tudo bem.

377
00:52:29,230 --> 00:52:32,723
E a fazenda?
Eles vão deixar como está?

378
00:52:32,923 --> 00:52:38,678
Seu pai, sua mãe e
a fazenda vai ficar bem.

379
00:52:38,878 --> 00:52:41,733
Prometa isso.
-Sim, sim.

380
00:52:41,933 --> 00:52:43,645
Eu prometo.

381
00:52:46,819 --> 00:52:50,990
Leia Mein Kampf de Hitler.
Ele explica perfeitamente.

382
00:52:51,190 --> 00:52:54,942
Aquela garota brincou com
Cohen, estou lhe dizendo.

383
00:52:55,142 --> 00:52:58,172
Se ele parece tão judeu,
como você diz...

384
00:52:58,678 --> 00:53:02,022
...a criança tem que ser judia
recursos, ou então Kees está em apuros.

385
00:53:02,935 --> 00:53:04,816
Kees sai em liberdade.

386
00:53:05,016 --> 00:53:09,858
Médicos alemães podem dizer aos judeus
sangue na porcentagem exata.

387
00:53:10,058 --> 00:53:12,944
Já fui enfermeira.

388
00:53:14,607 --> 00:53:18,340
Você tem que se levantar de novo?
-Sim.

389
00:53:46,607 --> 00:53:49,048
Você está dormindo?

390
00:53:49,248 --> 00:53:53,937
Não vou entregá-los.
Essas pessoas escondidas.

391
00:53:54,137 --> 00:53:57,424
Não vou entregá-los.
É muito perigoso.

392
00:53:59,209 --> 00:54:05,928
Os alemães não vão me trair, mas
aquela garota com seu rosto não confiável...

393
00:54:07,082 --> 00:54:09,098
Ela não será capaz
mantenha a boca dela fechada.

394
00:54:10,127 --> 00:54:14,183
E se a resistência descobrir
Eu entreguei Mertens...

395
00:54:15,218 --> 00:54:19,896
Se os ingleses vierem...

396
00:55:18,831 --> 00:55:21,917
Onde você estava se escondendo?

397
00:55:23,858 --> 00:55:27,902
Queridos, queridos senhores. Falar de
prisões e campos de concentração...

398
00:55:28,102 --> 00:55:31,003
...mas se esconder é o caminho
para aprender sobre...

399
00:55:31,203 --> 00:55:34,209
...Contar
August von Platen-Hallermünde.

400
00:55:34,441 --> 00:55:37,370
Mas estamos saindo
escondido por alguns dias.

401
00:55:37,570 --> 00:55:41,320
Jan, você está deitado em um
monte de esterco? Você fede.

402
00:55:41,520 --> 00:55:42,321
Onde você dormiu?

403
00:55:43,300 --> 00:55:48,240
Fico feliz em escapar dos cheiros,
os peidos, os pés fedorentos.

404
00:55:48,440 --> 00:55:52,266
Vou levá-lo a um amigo que tenha
um banheiro.

405
00:55:52,309 --> 00:55:57,191
Você conhece o caminho até aqui?
Quero evitar a casa do Sr. Schults.

406
00:55:57,391 --> 00:56:01,366
Não há verificações de identidade
papéis nas estações.

407
00:56:01,566 --> 00:56:05,503
Não há trens lotados.
Até os cobradores de ingressos são educados.

408
00:56:13,149 --> 00:56:17,377
Amsterdã, senti sua falta.
O asfalto quente sob seus pés.

409
00:56:17,577 --> 00:56:20,839
O zoológico, a biblioteca pública.

410
00:56:21,252 --> 00:56:24,435
Mas primeiro uma bebida.
-Jenever.

411
00:56:26,859 --> 00:56:29,770
Néctar dos deuses,
dos comerciantes holandeses.

412
00:56:29,799 --> 00:56:33,085
Chega de rumores que você só pode
compre com cupons.

413
00:56:33,285 --> 00:56:36,442
Outro?
-Garçom, serviço.

414
00:56:36,642 --> 00:56:40,459
Um verdadeiro mictório de Amsterdã.
Eu senti falta disso.

415
00:56:40,659 --> 00:56:45,203
Isso faz o meu dia.
Linda, como uma concha.

416
00:56:45,403 --> 00:56:48,365
Um verdadeiro mictório.

417
00:56:49,135 --> 00:56:52,762
Você tem que ir também?
Espere. Eu primeiro.

418
00:56:57,098 --> 00:56:59,935
E estamos demorando o máximo que pudermos.

419
00:57:07,630 --> 00:57:12,093
Estou seguro enquanto os Krauts
não tire minhas calças.

420
00:57:50,151 --> 00:57:54,473
Estou aqui para o Arbeitseinsatz.
-Relatório para o Arbeitseinsatz?

421
00:57:54,673 --> 00:57:57,395
Eu tive uma discussão com minha namorada
e estou farto.

422
00:57:57,630 --> 00:57:59,153
Prefiro trabalhar na Alemanha.

423
00:57:59,552 --> 00:58:03,655
Este é o SD.
Nada a ver com o Arbeitseinsatz.

424
00:58:03,855 --> 00:58:06,374
Você esteve escondido.
-Não, senhor.

425
00:58:08,279 --> 00:58:11,301
Mas não aguento mais.
Prefiro trabalhar na Alemanha.

426
00:58:11,501 --> 00:58:14,576
Onde você estava escondido?

427
00:58:17,715 --> 00:58:21,082
E se você alimentar um pouco o cachorro
salsicha, ele não vai latir.

428
00:58:21,416 --> 00:58:25,075
Nas noites de domingo,
entre 7 e 11 não há guarda.

429
00:58:25,275 --> 00:58:27,106
Foi quando os alemães
vá para quem...

430
00:58:27,306 --> 00:58:28,543
...para as mulheres.

431
00:58:29,802 --> 00:58:32,455
Se você for neste domingo,
não vá muito cedo...

432
00:58:32,655 --> 00:58:34,561
...ou então Cohen não voltará.

433
00:58:34,761 --> 00:58:38,056
Deve ser uma salsicha forte e fedorenta.

434
00:58:38,256 --> 00:58:39,753
Então você estará seguro.

435
00:58:42,575 --> 00:58:45,485
Tenho que voltar a tempo amanhã.

436
00:58:45,685 --> 00:58:48,198
Tenho que pegar a última balsa.

437
00:58:49,121 --> 00:58:52,398
Onde você vai ficar?
-Em uma bela casa de campo.

438
00:58:52,598 --> 00:58:55,893
Numa excelente localização
entre os grandes rios.

439
00:59:07,603 --> 00:59:10,402
Você já ouviu falar de sua esposa?

440
00:59:16,069 --> 00:59:19,322
Não vamos falar sobre isso.

441
00:59:31,010 --> 00:59:37,983
Você ficou magro. Da próxima vez,
Vou trazer um pouco de bacon da fazenda.

442
00:59:39,326 --> 00:59:43,948
Vamos ver se você conseguiu
magro também.

443
00:59:44,905 --> 00:59:47,629
Chucrutes.

444
00:59:49,952 --> 00:59:53,022
Há judeus aqui!
-Para o esconderijo.

445
01:00:34,207 --> 01:00:38,975
Com licença. Você sabe onde
Posso me esconder por aqui?

446
01:00:39,175 --> 01:00:41,479
Isso não é muito fácil.

447
01:00:43,714 --> 01:00:45,260
É para judeus?

448
01:00:45,460 --> 01:00:48,655
Não, apenas garotos que não querem
para trabalhar na Alemanha.

449
01:00:50,632 --> 01:00:54,745
Não será por muito tempo.
Terei outra coisa em três semanas.

450
01:00:57,289 --> 01:01:01,779
É lindo aqui.
Você é um artista?

451
01:01:01,979 --> 01:01:05,394
Professor do ensino médio.
Meu nome é Schults.

452
01:01:05,594 --> 01:01:08,300
Mies.
Mies Evertse.

453
01:01:09,142 --> 01:01:13,611
Uma fazenda serviria.
É apenas temporário.

454
01:01:13,811 --> 01:01:18,619
Eu acho que você é descuidado.
Quem disse que não sou do NSB?

455
01:01:18,819 --> 01:01:22,974
Os membros do NSB não estão alegres neste momento.
Eles estão muito preocupados.

456
01:01:23,174 --> 01:01:26,557
E com razão.
Vou perguntar um endereço.

457
01:01:26,757 --> 01:01:29,540
E se nos encontrarmos novamente na próxima...
-Amanhã à noite.

458
01:01:32,562 --> 01:01:35,890
eu juro que é a mesma mulher
quem te entregou.

459
01:01:36,090 --> 01:01:40,565
Uma linda mulher.
-Sim, ela estava.

460
01:01:40,765 --> 01:01:43,758
Ver?
E muito patriótico.

461
01:01:43,958 --> 01:01:48,208
Vale a pena tentar.

462
01:02:13,544 --> 01:02:15,085
Um colega.

463
01:02:15,536 --> 01:02:16,639
Professor de alemão.

464
01:02:17,073 --> 01:02:18,343
Ele próprio meio alemão.

465
01:02:24,888 --> 01:02:27,243
Novamente, você não me nota.

466
01:02:27,315 --> 01:02:31,396
Porque eu queria saber se aquele capitão
poderia ser um Württemberger.

467
01:02:31,596 --> 01:02:33,764
Onde?

468
01:02:34,466 --> 01:02:39,562
Como você vê isso?
-Eu também sou descendente de alemães.

469
01:02:39,762 --> 01:02:43,105
Eu costumava ser capaz de ver se alguém
era saxão ou do Harz.

470
01:02:43,306 --> 01:02:47,268
Hoje em dia você vê tantos alemães,
quase muitos.

471
01:02:48,854 --> 01:02:50,970
não consegui encontrar
nada ainda, senhorita Evertse.

472
01:02:51,170 --> 01:02:55,077
As pessoas hesitam em
esconder alguém em sua casa.

473
01:02:56,000 --> 01:02:59,571
Não há mais necessidade.
Eu encontrei algo.

474
01:02:59,771 --> 01:03:02,208
Chá, por favor.

475
01:03:14,371 --> 01:03:18,448
Então eu deveria chamá-lo de Herr Schulz?
-Sim e não.

476
01:03:19,119 --> 01:03:22,290
Eu vou te mostrar uma coisa
interessante.

477
01:03:23,898 --> 01:03:27,908
Esse é meu irmão August.
-Então ele está com a SS?

478
01:03:28,108 --> 01:03:32,371
Você aposta. Ele está lutando na Rússia.
Foi ferido duas vezes.

479
01:03:32,571 --> 01:03:36,603
Ele é um verdadeiro oficial lutador.
Um estrategista.

480
01:03:36,803 --> 01:03:42,453
Você não se importa de ter um
Nacional Socialista na família?

481
01:03:42,653 --> 01:03:45,745
Ele não se importa muito com
Nacional Socialismo.

482
01:03:46,005 --> 01:03:48,435
Para ele, o principal é
estar ativo.

483
01:03:48,635 --> 01:03:52,457
Imagino que Hitler tivesse
um personagem semelhante.

484
01:03:52,657 --> 01:03:57,258
Eu não acho que ele entenda muito do
Doutrina nacional-socialista.

485
01:03:57,458 --> 01:04:00,082
Agir, liderar, é isso que
Hitler se preocupa.

486
01:04:00,282 --> 01:04:04,410
Então você acha que Hitler não
entender o nacional-socialismo?

487
01:04:45,118 --> 01:04:47,733
É melhor eu ir.

488
01:04:48,689 --> 01:04:51,329
Mas nos encontraremos novamente, não é?

489
01:04:52,240 --> 01:04:56,020
Eu realmente não sei.
Não consigo ver muita coisa através dos meus óculos de sol.

490
01:04:56,220 --> 01:04:58,168
Você deveria ter usado seu
óculos normais então.

491
01:04:58,368 --> 01:04:59,169
Ela teria me reconhecido.

492
01:04:59,888 --> 01:05:01,764
E agora você não a reconheceu.

493
01:05:02,505 --> 01:05:05,734
Por que você não a fez levantar?
Andar um pouco?

494
01:05:05,934 --> 01:05:07,923
Eu poderia tê-la reconhecido
pela altura dela.

495
01:05:08,123 --> 01:05:10,953
Faça ela andar por aí...
você está louco?

496
01:05:11,153 --> 01:05:13,243
Ela não é modelo.

497
01:05:13,443 --> 01:05:16,209
Vocês estavam conversando um com o outro
como melhores amigos.

498
01:05:16,409 --> 01:05:17,210
Vá para o inferno.

499
01:05:19,698 --> 01:05:25,472
O nome dele é Schults, o nome
você não consegue pronunciar.

500
01:05:26,044 --> 01:05:29,156
Escolas...
Schulz.

501
01:05:29,842 --> 01:05:31,776
Esse é o nome alemão dele.

502
01:05:35,320 --> 01:05:38,185
Ele tem vergonha disso.

503
01:05:38,527 --> 01:05:43,243
Isso não seria tão ruim se ele fosse
dedicado à boa causa.

504
01:05:43,596 --> 01:05:46,058
Mas ele sempre foge.

505
01:05:47,201 --> 01:05:50,785
Essas pessoas existem em todos os lugares.
Eles podem ir longe.

506
01:05:55,138 --> 01:05:58,779
Qual será a espessura disso
abóbada de concreto ser?

507
01:06:02,802 --> 01:06:04,695
Vinte metros.

508
01:06:05,371 --> 01:06:07,994
Essa é a primeira vez,
pelo menos na Holanda.

509
01:06:09,230 --> 01:06:13,675
A pista de pouso terá um quilômetro a mais.

510
01:06:14,000 --> 01:06:19,521
Para um novo plano secreto,
o Messerschmitt 262.

511
01:07:09,735 --> 01:07:12,611
Meu nome é Lebre!
-Lá está ele.

512
01:07:13,845 --> 01:07:15,643
Como foi?

513
01:07:15,843 --> 01:07:20,760
Tive alguns dias inesquecíveis.

514
01:07:20,960 --> 01:07:23,856
Eu conheço todas as regras de segurança agora.

515
01:07:24,152 --> 01:07:27,485
Em primeiro lugar, nunca tenha medo.

516
01:07:27,770 --> 01:07:29,752
Deus, eu me diverti.

517
01:07:30,101 --> 01:07:33,126
Você nos trouxe alguma coisa?
-Traz alguma coisa para você?

518
01:07:33,326 --> 01:07:36,587
Gastei todo o meu dinheiro e tenho
uma dívida de 200 dólares.

519
01:07:36,787 --> 01:07:40,374
Mas quando formos nós quatro,
será por minha conta.

520
01:07:41,595 --> 01:07:46,346
Eu paguei por Jan também,
até que ele me deixou em um mictório.

521
01:07:46,546 --> 01:07:51,637
Ele provavelmente já está a caminho
para trabalhar para os Krauts.

522
01:07:59,472 --> 01:08:05,751
Ele não se importa contanto que ele tenha
uma mulher. Muitos deles lá.

523
01:08:05,951 --> 01:08:08,412
Assim como na festa onde eu estava
ontem à noite.

524
01:08:08,413 --> 01:08:11,798
Duas mulheres fantásticas.

525
01:08:11,946 --> 01:08:16,092
E eu tinha os dois
no esconderijo.

526
01:08:16,345 --> 01:08:20,298
Zombamos de Hitler e
bebeu a noite toda.

527
01:08:20,498 --> 01:08:21,653
Um amigo meu,
também judeu...

528
01:08:21,853 --> 01:08:27,534
Espere com sua história.
Eu tenho que mijar.

529
01:08:34,803 --> 01:08:37,166
O cachorro não late.

530
01:08:37,366 --> 01:08:43,132
Como estão os insetos?
-Eles mordem muito.

531
01:08:43,332 --> 01:08:46,511
Se você coçar tanto,
você os atrai.

532
01:08:52,543 --> 01:08:54,980
O que está mantendo Mertens?

533
01:08:55,180 --> 01:08:59,745
Número dois, eu acho.
-Ele fez isso às oito.

534
01:09:03,592 --> 01:09:05,795
O que é isso?

535
01:09:06,765 --> 01:09:09,053
"Meu nome é Lebre",
você não consegue ouvir?

536
01:09:09,253 --> 01:09:11,344
Para o esconderijo,
rapidamente.

537
01:09:11,544 --> 01:09:15,153
Eles sabem que estamos aqui.

538
01:09:25,731 --> 01:09:28,576
Você acha que eles pegaram Mertens?

539
01:09:28,776 --> 01:09:31,592
Devemos ter sido traídos.

540
01:09:31,792 --> 01:09:34,221
Não podemos fazer nada por Mertens.

541
01:09:35,519 --> 01:09:37,793
Estamos seguros aqui.

542
01:09:37,993 --> 01:09:41,324
Estamos seguros aqui, pessoal.

543
01:09:42,543 --> 01:09:47,238
Estamos no colo de Abraão.

544
01:09:49,183 --> 01:09:54,674
Meu nome é Hare.
Eles podem...

545
01:09:58,513 --> 01:10:01,004
Não faça isso.

546
01:10:07,043 --> 01:10:09,988
Abra esse alçapão.

547
01:10:51,415 --> 01:10:53,789
Pare ou eu atiro.

548
01:11:39,726 --> 01:11:44,915
O senhor deputado Poerstamper prometeu
nada aconteceria conosco.

549
01:11:55,706 --> 01:12:05,103
Estamos interessados neste caso,
porque estamos pessoalmente envolvidos.

550
01:12:06,617 --> 01:12:10,019
Uma das pessoas é Piet
Mertens, da sua organização.

551
01:12:10,219 --> 01:12:13,503
Ele era procurado pelos alemães...
Posso fazer uma pergunta?

552
01:12:13,703 --> 01:12:18,616
Você percebe que está pessoalmente em risco
agora que ele foi feito prisioneiro?

553
01:12:18,816 --> 01:12:19,617
O que você quer dizer?

554
01:12:20,309 --> 01:12:25,577
Mertens pode ser forçado
trair você.

555
01:12:26,013 --> 01:12:28,586
Piet nunca faria isso.

556
01:12:28,786 --> 01:12:31,067
Eles podem virá-lo do avesso.
-Bom.

557
01:12:31,267 --> 01:12:36,618
Eles também prenderam um judeu, Cohen Kaz,
um dos meus melhores amigos.

558
01:12:36,818 --> 01:12:40,169
Eu encontrei aquele esconderijo para ele,
então eu sou responsável.

559
01:12:41,275 --> 01:12:44,714
Quero vingança pela morte dele.

560
01:12:44,914 --> 01:12:47,622
Sabemos quem os traiu.

561
01:12:47,822 --> 01:12:51,672
Mesmo se você deixar isso passar,
Eu pessoalmente...

562
01:12:52,047 --> 01:12:55,984
Quem você pensa que somos?
-Você não nos conhece muito bem.

563
01:12:56,905 --> 01:13:04,543
Eu esperei pelo dia
pegue um desses idiotas.

564
01:13:04,743 --> 01:13:08,266
Também queremos vingança por um amigo.

565
01:13:08,466 --> 01:13:12,980
Posso dizer uma coisa, senhor?
-Não precisa ser tão formal.

566
01:13:14,821 --> 01:13:24,321
Você fala de vingança.
Chamamos isso de punição.

567
01:13:24,521 --> 01:13:28,443
Chegamos a um veredicto
e execute-o.

568
01:13:28,643 --> 01:13:31,037
Como punição e
para dissuadir outros.

569
01:13:31,237 --> 01:13:33,221
Mas isso não tem nada a ver
com vingança.

570
01:13:33,321 --> 01:13:36,876
Meu filho fez um trabalho muito bom,
dessa forma.

571
01:13:37,076 --> 01:13:40,199
Sim, seu filho era um bom
combatente da resistência.

572
01:13:40,399 --> 01:13:46,802
Então eu vou te mostrar as evidências sobre
quem era o traidor.

573
01:13:47,002 --> 01:13:54,036
Marie, a filha do fazendeiro,
estava noivo de Kees Poerstamper.

574
01:13:54,918 --> 01:13:58,041
O agricultor Geert me contou
toda uma história sobre isso.

575
01:13:58,241 --> 01:14:01,215
As pessoas escondidas na fazenda
zombou da garota sobre isso.

576
01:14:01,415 --> 01:14:05,636
É provável que ela tenha ficado com raiva
e queria vingança.

577
01:14:05,836 --> 01:14:08,165
Agora chegamos a um ponto importante.

578
01:14:08,365 --> 01:14:12,655
Quando os alemães atearam fogo
para a fazenda, Marie gritou...

579
01:14:12,668 --> 01:14:18,289
"O senhor deputado Poerstamper prometeu
você não faria isso."

580
01:14:19,208 --> 01:14:23,818
Geert tem certeza disso
e a empregada da fazenda confirma.

581
01:14:25,372 --> 01:14:27,499
Então a verdadeira traidora é aquela garota.

582
01:14:27,699 --> 01:14:34,125
O verdadeiro traidor é Poerstamper,
o farmacêutico.

583
01:14:34,325 --> 01:14:41,016
Nossa única prova são os gritos
de uma garota estressada.

584
01:14:41,216 --> 01:14:45,014
Não vamos agir como advogados.
Este não é o momento para isso.

585
01:14:46,052 --> 01:14:47,671
Poerstamper está morto.
Fim da história.

586
01:14:47,672 --> 01:14:54,246
Depois do assalto ao escritório de alimentação, ele quase
entregou Piet. Ele é perigoso.

587
01:14:54,446 --> 01:14:57,557
Não há espaço para pessoas como ele
em nossa sociedade.

588
01:14:57,757 --> 01:15:00,020
Ele precisa de uma faca ou de uma bala.

589
01:15:09,022 --> 01:15:11,050
Pensei ter ouvido alguma coisa.

590
01:15:11,250 --> 01:15:16,414
Aliás, as escadas estão cheias
de coisas pelas quais eles vão quebrar o pescoço.

591
01:15:16,753 --> 01:15:24,225
Não deveríamos falar muito sobre isso
caso e basta olhar para os fatos.

592
01:15:24,497 --> 01:15:27,952
Amanhã ouviremos outra história
e suspeitaremos de uma terceira pessoa.

593
01:15:28,152 --> 01:15:35,020
Além disso, Poerstamper é membro do NSB
e pode, portanto, ser morto.

594
01:15:35,220 --> 01:15:39,034
E daí se mais tarde ele for
inocente neste caso.

595
01:15:39,234 --> 01:15:42,369
Então concordamos que Poerstamper é culpado.

596
01:15:42,569 --> 01:15:45,125
Próxima pergunta:
como podemos nos livrar dele?

597
01:15:45,325 --> 01:15:48,160
Não, não, você está indo rápido demais.

598
01:15:48,360 --> 01:15:52,592
Eu posso ver que você nunca
lidei com um caso como este antes.

599
01:15:53,864 --> 01:15:57,170
E você tem?
-Bem, não.

600
01:15:57,370 --> 01:16:02,284
Mas meu filho, que foi executado
em 41 pelos Krauts...

601
01:16:02,484 --> 01:16:04,238
Sim, seu filho sabia exatamente.

602
01:16:04,686 --> 01:16:08,341
Precisamos de um conselho de três
e um promotor.

603
01:16:08,541 --> 01:16:12,223
Você pode ser o promotor.

604
01:16:12,423 --> 01:16:14,251
Você já estava.

605
01:16:16,626 --> 01:16:19,719
Você é o presidente do conselho.

606
01:16:34,179 --> 01:16:39,781
Declaro Henri Poerstamper culpado.

607
01:16:42,818 --> 01:16:47,786
E nós o condenamos à morte.

608
01:16:53,069 --> 01:16:59,361
Quem sabe a melhor forma de fazer isso?
Qual arma, por exemplo?

609
01:17:03,779 --> 01:17:07,819
Você deve ter alguma experiência.

610
01:17:08,019 --> 01:17:16,166
Normalmente, os grupos de assalto realizam
tais execuções.

611
01:17:16,366 --> 01:17:19,477
Estamos apenas com o LO.

612
01:17:20,999 --> 01:17:24,977
Nós realmente não temos
um grupo de assalto aqui.

613
01:17:25,177 --> 01:17:33,321
O LO ajuda principalmente pessoas escondidas.
Nunca precisámos de um grupo de assalto.

614
01:17:33,820 --> 01:17:38,733
Então, podemos fazer com que outros
resolver o problema.

615
01:17:38,933 --> 01:17:41,245
Você está louco? Sem chance.

616
01:17:41,445 --> 01:17:43,574
Finalmente, tenho a chance de tirar
um daqueles malditos traidores...

617
01:17:43,774 --> 01:17:45,358
Agora, agora, agora.

618
01:17:45,558 --> 01:17:51,691
Relaxe um pouco.
Eu estava explicando a situação geral.

619
01:17:52,454 --> 01:17:56,238
Sabemos tão pouco sobre execuções
como este próprio cavalheiro.

620
01:17:56,273 --> 01:17:58,361
Sabemos tão pouco sobre isso quanto ele.

621
01:17:58,561 --> 01:18:04,246
Poderíamos perguntar a alguém do
grupo de assalto para assumir o comando.

622
01:18:04,446 --> 01:18:07,108
Não sei se posso recomendar isso.

623
01:18:07,308 --> 01:18:11,695
Eles são bons patriotas,
mas também clientes rudes.

624
01:18:12,812 --> 01:18:15,152
Eles não se importam com suas próprias vidas.

625
01:18:15,352 --> 01:18:18,702
E eu gostaria de sobreviver
Poerstamper por alguns anos.

626
01:18:18,902 --> 01:18:22,707
Gostaríamos de estar por perto para ver
os ingleses chegam, não é?

627
01:18:22,907 --> 01:18:30,834
Então duvido que precisemos do grupo de assalto
para nos dizer como lidar com Poerstamper.

628
01:18:31,034 --> 01:18:34,765
Eles cometem assassinatos como
você assoa o nariz.

629
01:18:34,965 --> 01:18:39,037
Tudo bem, faremos isso sozinhos.

630
01:18:40,204 --> 01:18:49,113
Você já pensou sobre o possível
consequências da execução de Poerstamper?

631
01:18:50,427 --> 01:18:53,673
Refiro-me ao assassinato de reféns.

632
01:18:54,550 --> 01:18:58,222
Se matarem 4 pessoas por causa de Poerstamper,
isso seria uma pena.

633
01:18:58,422 --> 01:19:00,993
Só estou perguntando.

634
01:19:03,545 --> 01:19:07,225
Ouçam, senhores.

635
01:19:09,303 --> 01:19:12,390
Eu acho que você está tomando
a abordagem errada.

636
01:19:14,375 --> 01:19:19,207
Eu não quero pessoas inocentes
sofrer com este caso.

637
01:19:19,407 --> 01:19:23,181
Mas estamos todos no mesmo barco.

638
01:19:23,381 --> 01:19:27,524
A resistência sempre
segui o princípio...

639
01:19:27,724 --> 01:19:33,310
...não pensar nas consequências
para cidadãos ou reféns.

640
01:19:33,510 --> 01:19:37,002
Isso seria exatamente
o que os Krauts querem. Verdadeiro?

641
01:19:37,202 --> 01:19:38,448
Isso é verdade.

642
01:19:39,748 --> 01:19:46,811
Eu poderia contar uma história sobre isso.

643
01:19:47,400 --> 01:19:53,442
Mandei fazer essas cortinas sob medida.
Nenhuma luz passa.

644
01:19:55,330 --> 01:19:59,516
Certo, agora podemos ver
o que estamos dizendo.

645
01:19:59,716 --> 01:20:08,724
Era uma vez um refém cujo filho
foi pego como sabotador ferroviário.

646
01:20:09,525 --> 01:20:16,226
Os alemães perguntaram-lhe se ele percebeu
seu pai era um refém.

647
01:20:16,426 --> 01:20:23,679
Ele respondeu: “Sim, mas
meu país vem em primeiro lugar."

648
01:20:25,177 --> 01:20:28,802
Pode não ser verdade.

649
01:20:29,002 --> 01:20:33,814
Mas essa é a atitude de
as pessoas que fazem esse trabalho.

650
01:20:34,014 --> 01:20:36,907
Próxima pergunta:
onde e quando?

651
01:20:37,107 --> 01:20:39,461
No sábado de manhã.

652
01:20:39,661 --> 01:20:43,614
É quando ele sempre distribui
Panfletos nazistas.

653
01:20:43,814 --> 01:20:49,025
Sempre por volta das 6 da manhã,
então as pessoas não o veem.

654
01:20:50,147 --> 01:20:51,848
É absolutamente certo.

655
01:20:52,500 --> 01:20:57,485
Ele nunca quer que outra pessoa faça isso,
Piet ou Kees.

656
01:20:57,685 --> 01:21:01,915
Piet disse uma vez que poderia fazer isso
na manhã seguinte.

657
01:21:02,115 --> 01:21:04,728
Para que seu pai pudesse dormir.
Mas quando ele disse isso...

658
01:21:05,510 --> 01:21:08,732
Poerstamper disse:
"Não, é meu dever."

659
01:21:08,932 --> 01:21:11,770
E um nacional-socialista tem
para cumprir seu dever.

660
01:21:11,970 --> 01:21:15,235
Uma sobrinha da minha esposa era empregada doméstica
lá por alguns meses.

661
01:21:16,154 --> 01:21:18,636
Embora ela não esteja
membro do NSB.

662
01:21:18,836 --> 01:21:22,229
É assim que eu sei.
-Sábado de manhã. Próxima pergunta.

663
01:21:22,429 --> 01:21:23,652
Como?

664
01:21:23,852 --> 01:21:27,954
Posso ver que você não tem experiência
com essas coisas.

665
01:21:28,154 --> 01:21:31,024
Eu não te culpo, mas...

666
01:21:31,224 --> 01:21:33,913
...que tal apoio psicológico?

667
01:21:34,113 --> 01:21:36,960
Apoio psicológico?

668
01:21:37,160 --> 01:21:40,229
Não é para Poerstamper?
-Sim, senhor.

669
01:21:41,198 --> 01:21:44,671
Isso faz parte do procedimento.
-É sim.

670
01:21:44,871 --> 01:21:48,916
Leia da Bíblia
e depois uma oração.

671
01:21:49,116 --> 01:21:51,289
Isso faz parte do procedimento.

672
01:21:57,383 --> 01:21:59,385
Primeiro tiro na barriga
ou nas costas.

673
01:21:59,585 --> 01:22:01,960
Então caminhe em direção a ele
e então atire no templo.

674
01:22:02,854 --> 01:22:06,094
Eskens atira primeiro.
-Ele sabe como?

675
01:22:07,155 --> 01:22:09,555
Não.
-Meu Deus.

676
01:22:09,755 --> 01:22:11,227
Mas ele quer muito isso.

677
01:22:11,427 --> 01:22:14,839
Se ele errar, eu termino.

678
01:22:15,039 --> 01:22:19,239
Por que todos esses homens têm que vir?
Três é mais que suficiente.

679
01:22:19,439 --> 01:22:21,411
Parece uma piada.

680
01:22:21,611 --> 01:22:23,480
Eles insistiram.

681
01:24:48,487 --> 01:24:50,503
Acha que é a Gestapo?

682
01:24:50,689 --> 01:24:54,992
O que fazemos?
Eles continuam nos seguindo.

683
01:25:55,547 --> 01:26:01,068
As abóbadas de concreto têm 20 metros de espessura.
A pista de pouso terá um quilômetro a mais.

684
01:26:01,268 --> 01:26:05,783
Para um novo tipo de avião muito secreto,
o Messerschmitt 262.

685
01:26:05,818 --> 01:26:10,189
Você não pode ficar um pouco?
-Isso é muito perigoso.

686
01:26:11,767 --> 01:26:14,826
Quem poderia nos ver tão cedo?

687
01:26:19,245 --> 01:26:22,077
Eu te amo.

688
01:27:10,845 --> 01:27:13,856
Atenção!
Fogo!

689
01:27:39,087 --> 01:27:40,602
Bom dia, senhor.

690
01:27:45,898 --> 01:27:52,368
Isso é tudo sobre 'sollen' e 'werden'.
Alguém questiona?

691
01:27:53,340 --> 01:27:57,089
Sim.
-Tenho que falar com você, Schults.

692
01:27:59,809 --> 01:28:03,459
Eles simplesmente levaram a Srta. Algera embora.

693
01:28:23,334 --> 01:28:27,192
Quando ela passou por mim, ela disse:
"Diga olá a todos por mim."

694
01:28:27,392 --> 01:28:31,109
Deve ter sido um erro.
Ela estará de volta esta tarde.

695
01:28:31,309 --> 01:28:35,209
Eu gostaria que eles a mantivessem. Talvez ela
brigou com aquele homem dela.

696
01:28:35,409 --> 01:28:37,605
Colega, pense antes de falar.

697
01:28:37,805 --> 01:28:40,693
O SD tem coisas melhores para fazer.
-Mas por que então?

698
01:28:40,893 --> 01:28:42,925
Ela estava com aquele oficial.
Ela era a favor dos Krauts.

699
01:28:43,125 --> 01:28:45,911
Você acha isso?
-Você sabe mais? Conte-nos.

700
01:28:46,111 --> 01:28:48,917
Eu só sei o que você já poderia
também conheci.

701
01:28:49,117 --> 01:28:53,456
Por que a Sicherheitspolizei
levar as pessoas embora?

702
01:28:53,656 --> 01:28:56,156
A primeira coisa que você pode pensar.

703
01:28:57,139 --> 01:29:00,475
É impensável.
Uma mulher fazendo trabalho ilegal?

704
01:29:00,675 --> 01:29:03,311
Trabalho ilegal?
Você deve estar brincando.

705
01:29:03,511 --> 01:29:07,318
Você quer dizer escrever para revistas ilegais?
Mas ela não fez isso.

706
01:29:07,518 --> 01:29:09,129
Então por que ela estava com
aquele oficial alemão?

707
01:29:09,329 --> 01:29:13,659
Porque ele era o trabalho ilegal.

708
01:29:16,097 --> 01:29:18,824
A moeda finalmente cai.
-Eu não posso acreditar.

709
01:29:19,024 --> 01:29:22,025
Então por que ela aceitou
como a tratamos?

710
01:29:22,225 --> 01:29:26,247
Sim, por que ela não confiou em você?
Isso teria sido divertido.

711
01:29:27,389 --> 01:29:30,322
É uma história dolorosa.

712
01:29:30,522 --> 01:29:33,337
Devemos muito a Miep Algera.

713
01:29:33,537 --> 01:29:37,437
Você sabia que a senhorita Algera
foi feito prisioneiro?

714
01:29:39,662 --> 01:29:42,941
Eu gostaria de dizer algo sobre isso.

715
01:29:46,267 --> 01:29:51,274
Não temos tratado a Srta. Algera
com o respeito que ela merecia.

716
01:29:52,666 --> 01:29:58,637
Você sabe que ela era vista frequentemente
com um oficial alemão.

717
01:30:00,626 --> 01:30:02,057
As pessoas a culparam por isso.

718
01:30:02,257 --> 01:30:07,116
E nós a fizemos sentir isso sem
dando-lhe uma chance de se defender.

719
01:30:07,316 --> 01:30:10,329
Não que ela teria.

720
01:30:10,529 --> 01:30:14,947
Ela provavelmente estava vendo
aquele alemão...

721
01:30:15,147 --> 01:30:18,532
...para obter informações militares
dele.

722
01:30:19,377 --> 01:30:25,097
Senhorita Algera era uma espiã
e trabalhou para os ingleses.

723
01:30:26,714 --> 01:30:31,163
Ela foi presa e...

724
01:30:32,115 --> 01:30:34,945
...ninguém inveja o destino dela.

725
01:30:36,434 --> 01:30:43,965
Acho que todos nós devemos a ela
nosso respeito.

726
01:30:46,648 --> 01:30:51,574
Mesmo aqueles com outros interesses
nesta guerra.

727
01:30:57,085 --> 01:31:03,634
O que desprezamos em tempos
de paz...

728
01:31:03,834 --> 01:31:06,960
...pode ser um ato de coragem
em tempos de guerra.

729
01:31:07,645 --> 01:31:12,832
Senhorita Algera possuída
essa coragem.

730
01:31:14,506 --> 01:31:16,670
O que ela fez...

731
01:31:18,562 --> 01:31:21,448
...ela fez por seu país.

732
01:31:23,470 --> 01:31:27,298
No sentido que a maioria de nós
dê a esta palavra.

733
01:31:30,440 --> 01:31:32,947
Não vamos esquecer isso.

734
01:31:53,533 --> 01:31:59,234
Arrumei os uniformes.
Faça exatamente como eu digo.

735
01:31:59,434 --> 01:32:02,207
Cale a boca, aconteça o que acontecer.
Somos alemães.

736
01:32:02,407 --> 01:32:03,307
Estamos procurando o bunker...

737
01:32:03,507 --> 01:32:06,323
...e apenas Schults fala bem alemão
o suficiente para se passar por alemão.

738
01:32:06,523 --> 01:32:08,976
Toda criança sabe onde fica aquele bunker.
Por que temos que perguntar?

739
01:32:09,176 --> 01:32:12,344
Somos alemães. Todos bons patriotas
nos deram direções erradas.

740
01:32:12,544 --> 01:32:16,447
Vimos sua loja com nazista
propaganda, então estamos perguntando a ele.

741
01:32:19,462 --> 01:32:22,528
Como podemos saber que ele é membro do NSB se
não há propaganda do NSB?

742
01:32:27,972 --> 01:32:29,728
Por favor.

743
01:32:30,203 --> 01:32:34,322
Alguém pode nos dar instruções?

744
01:32:35,000 --> 01:32:36,457
Sim, onde você está indo?

745
01:32:36,657 --> 01:32:37,791
Venha junto.

746
01:32:39,574 --> 01:32:42,474
Apenas vá.

747
01:32:53,241 --> 01:32:58,560
Deve haver um bunker aqui
que foi pintado como uma villa.

748
01:32:58,924 --> 01:33:02,897
Isso não é um bunker de verdade,
mas apenas...

749
01:33:07,477 --> 01:33:08,914
Nós sabemos.

750
01:33:10,825 --> 01:33:14,823
Socorro, socorro!

751
01:33:18,900 --> 01:33:22,200
Não atire. Você poderia
bateu em um de nós. Guarde essa arma.

752
01:33:22,400 --> 01:33:24,282
Não atire, não atire.
-Cale-se!

753
01:33:24,482 --> 01:33:26,074
Eu não fiz isso.
-Schults...

754
01:33:26,274 --> 01:33:27,957
... espancá-lo até deixá-lo inconsciente
se ele gritar.

755
01:33:28,045 --> 01:33:29,813
Van Dale, estou com ele.
Martelo.

756
01:33:32,106 --> 01:33:35,441
Eu juro que é um erro.

757
01:33:35,641 --> 01:33:38,133
Ah, vamos lá.
Você é Henri Poerstamper, certo?

758
01:33:38,333 --> 01:33:40,452
Sim, senhor.
-Você foi condenado à morte.

759
01:33:40,652 --> 01:33:42,404
Você será morto por bala.

760
01:33:42,604 --> 01:33:45,069
Algo a dizer?
Não demore muito.

761
01:33:45,269 --> 01:33:48,277
Você fica de olho na estrada.
-Mas eu sou inocente.

762
01:33:48,477 --> 01:33:50,998
Eu apenas pareço ser culpado.
-Inocente do quê?

763
01:33:51,198 --> 01:33:55,181
Aquela história com a fazenda.
-Você sabe disso muito bem.

764
01:33:55,381 --> 01:33:58,223
Achamos que você é culpado.
Você tem um minuto para se preparar.

765
01:33:58,423 --> 01:34:02,948
Eu sou inocente. eu ia
entregá-los, mas...

766
01:34:03,148 --> 01:34:04,920
...eu não fiz isso.

767
01:34:05,120 --> 01:34:05,921
Juro por Deus!

768
01:34:07,440 --> 01:34:11,639
Se você quiser gastar seu minuto
em bobagens, isso é com você.

769
01:34:11,839 --> 01:34:15,571
Um minuto é muito pouco.
Não temos Bíblia aqui, mas...

770
01:34:15,771 --> 01:34:17,893
Não comece isso de novo.

771
01:34:18,093 --> 01:34:20,626
Mas sou inocente.

772
01:34:20,826 --> 01:34:23,625
Alguém fez isso.
A polícia alemã sabe quem.

773
01:34:23,825 --> 01:34:26,178
Eu te contaria se soubesse.
Vá para o...

774
01:34:26,378 --> 01:34:28,716
...para a polícia alemã.
Dá um tempo.

775
01:34:28,828 --> 01:34:33,495
Henri Poerstamper, prepare-se para a morte.
Nosso Pai...

776
01:34:33,916 --> 01:34:36,021
Pense nos meus filhos.
Cale-se.

777
01:34:36,221 --> 01:34:40,953
O que você fez com meu filho?
-Vamos!

778
01:34:41,054 --> 01:34:43,007
Socorro, socorro!

779
01:35:08,154 --> 01:35:13,564
Ouvi dizer que o farmacêutico estava
morto como traidor.

780
01:35:14,672 --> 01:35:17,117
Realmente?
-Mas ele ainda está vivo.

781
01:35:17,317 --> 01:35:21,135
Eles o levaram para o hospital.
Os perpetradores fugiram.

782
01:35:23,211 --> 01:35:28,712
Eles fizeram quatro reféns.
Achei que você poderia querer saber.

783
01:35:29,217 --> 01:35:31,544
Obrigado, senhorita.

784
01:35:36,157 --> 01:35:38,572
Fogo!

785
01:35:56,250 --> 01:35:59,048
Alguém para vê-lo, senhor.

786
01:36:00,621 --> 01:36:03,434
Devo trazer chá?

787
01:36:08,228 --> 01:36:12,599
Não íamos nos encontrar de novo?

788
01:36:12,799 --> 01:36:16,526
Mas não ouvi nada,
então pensei...

789
01:36:19,021 --> 01:36:22,381
Meu Deus,
que monstro.

790
01:36:23,021 --> 01:36:26,596
Deve ser sua formação alemã.

791
01:36:28,027 --> 01:36:29,781
Você conhece muitos alemães?

792
01:36:29,981 --> 01:36:36,034
Não, mas ouvi mulheres lembrarem
Alemães de monstros.

793
01:36:37,547 --> 01:36:42,996
Então a mulher que vi num carro com
um alemão no último sábado...

794
01:36:43,572 --> 01:36:47,244
...não foi você.
-Claro que não.

795
01:36:48,312 --> 01:36:50,840
Por que você acha isso?

796
01:36:51,040 --> 01:36:54,057
Como você pode pensar isso de mim?

797
01:36:54,257 --> 01:36:57,301
Eu acho que esse é o seu alemão
perversão.

798
01:36:58,902 --> 01:37:01,494
Você quer me transformar em
um monstro...

799
01:37:01,833 --> 01:37:03,857
...antes de se associar comigo.

800
01:37:04,057 --> 01:37:11,024
Para mim, a duquesa feia representa
que não sou capaz de tocar numa mulher...

801
01:37:11,224 --> 01:37:13,477
...enquanto a Holanda está
ocupado.

802
01:37:13,677 --> 01:37:15,091
Isto está se tornando muito sério.

803
01:37:15,291 --> 01:37:18,173
Você deveria procurar ajuda para isso,
Senhor Schults.

804
01:37:20,018 --> 01:37:27,937
É um caso de psicológico
impotência.

805
01:37:28,137 --> 01:37:32,673
Impotência psicológica,
puramente devido às circunstâncias.

806
01:37:33,903 --> 01:37:36,821
Tudo começou em maio de 1940...

807
01:37:38,171 --> 01:37:43,167
...e isso terminará em
mais um ano.

808
01:37:43,367 --> 01:37:47,527
Talvez eu tenha obsessões semelhantes.

809
01:37:48,267 --> 01:37:50,334
Você não sabe muito sobre mim.

810
01:37:51,111 --> 01:37:53,226
E não posso falar sobre mim.

811
01:37:53,989 --> 01:37:57,109
Mas posso falar de forma mais confidencial
para você...

812
01:37:57,309 --> 01:37:58,652
...do que para qualquer outra pessoa.

813
01:37:58,852 --> 01:38:05,429
E você também não fala comigo
como para todo mundo.

814
01:38:05,629 --> 01:38:10,344
Você não está dizendo que nós
se apaixonou?

815
01:38:10,544 --> 01:38:14,479
Vamos fazer uma aposta?
-Isso depende, senhorita Evertse.

816
01:38:14,679 --> 01:38:16,570
Não me chame de senhorita Evertse.
-Tudo bem, Mies.

817
01:38:16,770 --> 01:38:19,892
não sei, isso é bom...
-Meu nome não é Evertse.

818
01:38:21,455 --> 01:38:27,265
Mas aposto que posso fazer você esquecer
sobre a duquesa feia.

819
01:38:27,465 --> 01:38:32,046
Se você me der...
-...a oportunidade.

820
01:38:34,308 --> 01:38:36,977
Mas isso não faz sentido,
Senhorita Mies.

821
01:38:38,345 --> 01:38:43,476
Se eu lhe desse a oportunidade, eu teria
já esqueci da duquesa.

822
01:38:43,676 --> 01:38:48,149
Eu não sou feito de madeira
ou granito.

823
01:38:48,349 --> 01:38:50,372
Entendo, Sr. Schulz.

824
01:39:01,119 --> 01:39:03,098
Sim, atire.

825
01:39:04,092 --> 01:39:07,903
Schultz se autodenomina Schults,
Estilo holandês.

826
01:39:09,723 --> 01:39:11,023
Professor de alemão.

827
01:39:11,443 --> 01:39:14,562
Fala com desprezo
sobre Hitler.

828
01:39:15,322 --> 01:39:18,694
Você o entendeu
corretamente?

829
01:39:19,081 --> 01:39:23,264
Ele acha que Hitler é meio maluco.

830
01:39:23,608 --> 01:39:27,376
Ele diz que Hitler não entende
Nacional Socialismo.

831
01:39:27,708 --> 01:39:30,502
Não vamos prendê-lo por isso...

832
01:39:30,833 --> 01:39:33,824
Ele disse que ficaria impotente...

833
01:39:34,081 --> 01:39:37,088
...até a Alemanha perder a guerra.

834
01:39:40,571 --> 01:39:45,922
E você acha que ele é perigoso?

835
01:39:47,284 --> 01:39:50,867
Eu não posso prometer que você vai
vingue-se.

836
01:39:52,130 --> 01:39:53,179
Adeus.

837
01:39:56,382 --> 01:39:59,170
Só posso dizer a minha necessidade de vingança
foi satisfeito.

838
01:40:00,784 --> 01:40:02,341
Eu defendi Cohen.

839
01:40:02,541 --> 01:40:06,632
Ele está enfrentando uma situação miserável
destino, graças a Poerstamper.

840
01:40:06,832 --> 01:40:10,450
Mas duas balas em seu corpo
é um grande negócio.

841
01:40:10,650 --> 01:40:13,448
Então, no que me diz respeito,
o caso está encerrado.

842
01:40:13,720 --> 01:40:15,704
Você leva isso de ânimo leve.

843
01:40:15,904 --> 01:40:17,803
Você esqueceu que nós estamos
defendendo Mertens.

844
01:40:18,003 --> 01:40:19,227
Ainda não o esquecemos.

845
01:40:19,427 --> 01:40:22,702
Você está adotando a abordagem errada.
O homem foi condenado à morte.

846
01:40:22,902 --> 01:40:25,414
Nós atiramos nele, mas estávamos
incapaz de matá-lo.

847
01:40:25,614 --> 01:40:28,622
Mas em troca, os Krauts
matou quatro reféns.

848
01:40:28,822 --> 01:40:31,413
Se deixarmos assim, todo o
a resistência parece idiota.

849
01:40:31,613 --> 01:40:33,681
Aí estamos nós.
-Você está imaginando coisas.

850
01:40:34,503 --> 01:40:38,495
As pessoas da resistência também têm que definir
o exemplo certo para depois da guerra.

851
01:40:38,695 --> 01:40:40,765
Isso é tudo teoria.
-Não, não é.

852
01:40:40,965 --> 01:40:45,227
Seremos responsáveis por
tudo o que fazemos.

853
01:40:47,516 --> 01:40:50,492
Há uma mão lá fora que...

854
01:40:50,692 --> 01:40:53,707
...é suposto jogar vasos de flores
pela janela se algo estiver errado.

855
01:40:54,542 --> 01:40:56,871
Pensei ter ouvido alguma coisa.

856
01:40:58,053 --> 01:41:00,188
Posso dizer alguma coisa?

857
01:41:00,388 --> 01:41:05,074
Eu acho que você está dizendo isso
temos que dar o exemplo...

858
01:41:05,274 --> 01:41:08,765
...e faça tudo com perfeição.

859
01:41:08,965 --> 01:41:11,556
Eu sou a favor disso.
Meu filho sempre disse...

860
01:41:11,824 --> 01:41:13,247
...depois de aderir
a resistência...

861
01:41:13,447 --> 01:41:15,737
...você se tornou uma máquina.

862
01:41:15,937 --> 01:41:21,751
Estamos na resistência porque
não queremos ser máquinas.

863
01:41:21,951 --> 01:41:24,196
Temos que ser práticos.

864
01:41:25,203 --> 01:41:28,281
Poerstamper nos viu disfarçados.

865
01:41:28,481 --> 01:41:31,154
Mas ele pode dizer a eles
tinha um baixinho envolvido...

866
01:41:31,354 --> 01:41:32,914
...e seu bigode estava caindo.

867
01:41:33,626 --> 01:41:35,880
Não me olhe com esse olhar sujo.

868
01:41:36,080 --> 01:41:37,866
Só estou dizendo o que ele diria.

869
01:41:38,066 --> 01:41:41,401
E você?
Um personagem de filme com gravata borboleta.

870
01:41:41,601 --> 01:41:48,081
Além disso, você foi descuidado
chega...

871
01:41:48,653 --> 01:41:52,333
...chamar uns aos outros pelos seus nomes.

872
01:41:52,533 --> 01:41:55,450
Poderia acontecer com qualquer um,
não me entenda mal.

873
01:41:56,601 --> 01:41:59,427
Mas quando Poerstamper
recupera o juízo...

874
01:41:59,627 --> 01:42:01,830
...e os Krauts o interrogam...

875
01:42:02,030 --> 01:42:05,652
...e ele se lembra desses nomes...

876
01:42:07,062 --> 01:42:08,373
Como foi?

877
01:42:11,061 --> 01:42:17,531
Schults, Van Dale.

878
01:42:27,322 --> 01:42:30,893
Quantas balas?

879
01:42:51,843 --> 01:42:56,410
Eu sou inocente.

880
01:42:58,312 --> 01:43:07,230
Duas balas.
Ela sabia que sou inocente.

881
01:44:31,086 --> 01:44:37,055
Senhorita Schölvink, senhorita Schölvink.

882
01:44:48,255 --> 01:44:49,890
Você é Johan Schulz?

883
01:44:51,723 --> 01:44:52,861
Sim.

884
01:44:53,817 --> 01:44:55,003
Schults.

885
01:44:55,299 --> 01:44:57,092
Você tem que vir para Haia.

886
01:44:59,763 --> 01:45:00,763
Por que?

887
01:45:00,963 --> 01:45:01,873
Haia?

888
01:45:02,163 --> 01:45:03,315
Sente-se.

889
01:45:18,120 --> 01:45:19,250
Você fuma?

890
01:45:20,727 --> 01:45:21,742
Não, obrigado.

891
01:45:26,210 --> 01:45:27,516
O que está acontecendo?

892
01:45:28,205 --> 01:45:29,771
Não pergunte.

893
01:45:33,525 --> 01:45:35,584
Tenho que levar roupas?

894
01:45:35,929 --> 01:45:37,554
Você não precisa trazer nada.

895
01:45:37,754 --> 01:45:38,954
Apenas o seu casaco.

896
01:45:50,725 --> 01:45:51,856
Estranho.

897
01:45:52,773 --> 01:45:55,538
Provavelmente um Quinten Matsys,
depois de Da Vinci.

898
01:45:55,932 --> 01:45:57,191
Um Leonardo?

899
01:45:57,763 --> 01:45:59,730
Galeria Nacional de Londres.

900
01:46:00,236 --> 01:46:03,910
Eu gostaria de visitá-lo.
Mas aquela guerra sangrenta...

901
01:47:10,039 --> 01:47:11,639
Livre-se do cigarro.

902
01:47:29,510 --> 01:47:30,995
Tire o chapéu.

903
01:47:31,472 --> 01:47:32,676
Esvazie seus bolsos.

904
01:47:36,568 --> 01:47:39,350
Você pode ficar com isso.
Dê-me isso.

905
01:47:43,443 --> 01:47:44,415
Um relógio

906
01:47:45,045 --> 01:47:46,981
Um relógio.

907
01:47:49,382 --> 01:47:50,902
Um maço de cigarros.

908
01:47:57,079 --> 01:47:59,181
Onze.

909
01:48:17,712 --> 01:48:19,328
Não no tapete.

910
01:48:26,098 --> 01:48:29,711
Schults, Johan Schults.
-Wim Uden.

911
01:48:31,283 --> 01:48:33,915
Estou feliz que alguém se juntou a mim.

912
01:48:37,194 --> 01:48:42,574
Lugar legal.
Um pouco pequeno para dois.

913
01:48:42,774 --> 01:48:45,164
Pequeno?
Alguns têm quatro pessoas neles.

914
01:48:45,364 --> 01:48:48,091
Deus.

915
01:48:52,737 --> 01:48:56,410
Como vai a vida aqui?
-Nada mal.

916
01:48:56,759 --> 01:49:02,237
Eles nos alimentam com rações.
Açúcar, geléia, tudo.

917
01:49:02,437 --> 01:49:04,923
É melhor do que em casa.

918
01:49:05,352 --> 01:49:09,442
Estou morrendo de fome o dia todo, mas há
também não há nada para fazer aqui.

919
01:49:10,135 --> 01:49:11,900
Eu poderia comer duas porções.

920
01:49:12,100 --> 01:49:14,615
Como eles tratam você?
Eles batem em você?

921
01:49:16,140 --> 01:49:19,209
Ao lado, eles bateram em um.

922
01:49:19,409 --> 01:49:21,963
Ele não tinha dobrado os cobertores
corretamente.

923
01:49:22,163 --> 01:49:25,125
Nem eu.
Eles não mostram como.

924
01:49:25,528 --> 01:49:29,403
Existem bons e maus guardas e...

925
01:49:44,478 --> 01:49:47,781
Podemos conseguir um segundo banquinho?

926
01:49:49,611 --> 01:49:51,043
Por que você está aqui?

927
01:49:51,243 --> 01:49:56,819
Rádio. Aqui é tudo rádio.
Ou massacre ilegal ou judeus.

928
01:49:57,019 --> 01:49:59,801
Há muitos judeus aqui?
Eu tenho um bom amigo...

929
01:50:00,001 --> 01:50:03,811
Não, eu quis dizer pessoas que
ajudou os judeus.

930
01:50:04,551 --> 01:50:06,665
Por que eles prenderam você?

931
01:50:09,648 --> 01:50:11,832
Não sei.

932
01:50:46,966 --> 01:50:48,635
Há quanto tempo você está aqui?

933
01:50:49,311 --> 01:50:50,680
Um dia.

934
01:50:50,880 --> 01:50:51,681
E você?
-Seis dias.

935
01:50:52,216 --> 01:50:54,743
Fique atento quando
Estou falando com você.

936
01:51:01,679 --> 01:51:02,642
O que é isso?

937
01:51:03,684 --> 01:51:07,080
Ele queria guardar um pouco de comida
para mais tarde.

938
01:51:07,433 --> 01:51:08,756
Então pensamos...

939
01:51:09,083 --> 01:51:10,510
Você faria isso em casa?

940
01:51:10,851 --> 01:51:11,882
Não, mas...

941
01:51:12,477 --> 01:51:15,343
Se acontecer de novo,
você terá que lidar comigo.

942
01:51:16,425 --> 01:51:19,931
Comportar-se.
Ou nós expulsamos você.

943
01:51:22,623 --> 01:51:24,075
O que ele disse?

944
01:51:25,194 --> 01:51:27,914
Se acontecer de novo,
podemos ir.

945
01:51:29,179 --> 01:51:32,646
Você poderia ter me avisado.
Vamos limpar rapidamente os pratos.

946
01:51:37,725 --> 01:51:39,584
Por que ele perguntou quanto tempo
estivemos aqui?

947
01:51:39,784 --> 01:51:41,851
O médico é o responsável.

948
01:51:42,711 --> 01:51:45,241
Ele é um idiota.
Ele machucou você?

949
01:51:45,441 --> 01:51:47,454
Não, ele nunca bate forte.

950
01:51:50,428 --> 01:51:53,469
Ele está certo.
Está uma bagunça aqui.

951
01:51:53,669 --> 01:51:56,207
Ele até nos trouxe isso
banquinho pessoalmente.

952
01:51:56,964 --> 01:51:58,497
Deve ser um cara legal.

953
01:51:59,665 --> 01:52:01,832
Você gostaria de ser expulso?

954
01:52:02,032 --> 01:52:04,138
Não.

955
01:52:09,837 --> 01:52:11,776
Qual é o seu nome?
-Schults.

956
01:52:11,976 --> 01:52:14,102
E você?
-Uden.

957
01:52:14,274 --> 01:52:15,187
Venha junto.

958
01:52:33,871 --> 01:52:35,877
Uma carta.

959
01:52:38,634 --> 01:52:41,926
Você pode escrever uma carta.

960
01:52:49,010 --> 01:52:52,468
Foi uma pequena viagem agradável.

961
01:52:52,668 --> 01:52:55,677
Um passeio por Haia,
de carro.

962
01:52:56,566 --> 01:53:00,947
Para o Binnenhof.
Você já esteve lá?

963
01:53:03,926 --> 01:53:08,141
Eles me interrogaram.
Em uma sala.

964
01:53:09,509 --> 01:53:13,583
Muito amigável.
Mas sou inocente.

965
01:53:14,138 --> 01:53:16,033
Então continuo negando.

966
01:53:17,067 --> 01:53:19,442
Então eles ficaram com raiva.

967
01:53:20,354 --> 01:53:22,592
Eles me bateram.

968
01:53:23,878 --> 01:53:25,476
Por nada.

969
01:53:26,708 --> 01:53:28,312
Naquela sala.

970
01:53:29,373 --> 01:53:34,391
Querida mãe,
esta poderia ser uma carta de despedida.

971
01:53:35,305 --> 01:53:38,282
Obrigado por cuidar
eu tão bem.

972
01:53:38,482 --> 01:53:42,213
Também quero agradecer ao papai e
cumprimente meu irmão August.

973
01:53:42,413 --> 01:53:44,613
Eu nunca mais verei você.

974
01:53:44,813 --> 01:53:47,488
Mesmo se eu quisesse me reconciliar com você.

975
01:53:47,688 --> 01:53:52,367
A morte às vezes é mais importante
do que a vida.

976
01:53:52,900 --> 01:53:55,029
João.

977
01:54:02,866 --> 01:54:04,684
Johan Schulz está trabalhando aqui?

978
01:54:04,884 --> 01:54:06,710
Sim, é ele.

979
01:54:07,129 --> 01:54:08,449
Venha junto.

980
01:56:30,686 --> 01:56:32,541
Entre.

981
01:56:48,796 --> 01:56:50,195
É ele?

982
01:56:55,329 --> 01:56:57,271
Então esse problema está resolvido.

983
01:56:57,993 --> 01:57:02,382
Sr. Schulz, aqui está seu irmão.

984
01:57:11,835 --> 01:57:14,051
Então você sabia que eu estava em Scheveningen.

985
01:57:14,251 --> 01:57:16,161
Mamãe me mostrou sua carta.

986
01:57:17,072 --> 01:57:20,106
Estou de licença porque fui promovido
para Obersturmbahnführer.

987
01:57:20,710 --> 01:57:22,355
Tenho que partir em alguns dias.

988
01:57:23,666 --> 01:57:26,454
Sem mim, você poderia ter
esteve em apuros.

989
01:57:27,497 --> 01:57:32,600
Por um momento, pensei
você se juntou à resistência.

990
01:57:32,961 --> 01:57:34,442
Você fez?

991
01:57:36,636 --> 01:57:39,703
Essa carta para a mãe foi
bastante alarmante.

992
01:57:39,903 --> 01:57:43,374
Eu fiquei um pouco estressado
na cela.

993
01:57:48,282 --> 01:57:50,975
Diz que você disse na escola...

994
01:57:51,595 --> 01:57:55,303
...que você sente muito por ter
para ensinar alemão miserável.

995
01:57:56,977 --> 01:57:59,504
Qual é o objetivo?

996
01:58:01,128 --> 01:58:03,328
Pequeno sonhador.

997
01:58:04,539 --> 01:58:06,657
Você ainda faz bonito
desenhos?

998
01:58:08,857 --> 01:58:13,547
Seria bom se você amadurecesse
um pouco com as mulheres.

999
01:58:15,309 --> 01:58:17,723
O vizinho é um caso patético.

1000
01:58:19,209 --> 01:58:20,499
Ela tem um parafuso solto.

1001
01:58:20,699 --> 01:58:24,352
Não é do tipo que diz que você será impotente
enquanto a Holanda está ocupada.

1002
01:58:25,955 --> 01:58:27,936
Tenha um pouco mais de cuidado no futuro.

1003
01:58:28,136 --> 01:58:30,449
Como você notou, eles sabem
tudo sobre você aqui.

1004
01:58:32,422 --> 01:58:34,112
Vir.

1005
01:58:35,324 --> 01:58:38,498
Eles eram decentes na prisão?
-Muito decente.

1006
01:58:38,698 --> 01:58:42,243
Eles não enviam as melhores pessoas para
Holanda, mas Scheveningen está bem.

1007
01:58:42,443 --> 01:58:45,972
Sim.
Como está a mãe?

1008
01:58:46,172 --> 01:58:48,913
Muito bom.
Sua carta a assustou muito.

1009
01:58:50,003 --> 01:58:52,234
Eu deveria parabenizá-lo
em sua cavalaria.

1010
01:58:53,153 --> 01:58:55,841
Sua promoção.

1011
01:58:57,193 --> 01:59:00,561
Eu não me importo com o título de cavaleiro.
Eu luto porque gosto.

1012
01:59:00,761 --> 01:59:03,886
De preferência por uma causa perdida.

1013
01:59:05,395 --> 01:59:07,826
Se você está contra nós,
isso depende de você.

1014
01:59:08,435 --> 01:59:10,947
Mas não se junte a essa charada
da resistência.

1015
01:59:11,209 --> 01:59:13,327
Já vi partidários suficientes na Rússia.

1016
01:59:13,527 --> 01:59:14,719
E eles fizeram alguma coisa, pelo menos.

1017
01:59:15,303 --> 01:59:18,707
Não se preocupe.
Eu aprendi minha lição.

1018
01:59:19,887 --> 01:59:22,757
A Holanda teve que ser acordada.
Assim como você.

1019
01:59:22,957 --> 01:59:24,881
Eles são tão fracos.

1020
01:59:25,081 --> 01:59:27,437
Quando estávamos ganhando,
ninguém se juntou à resistência.

1021
01:59:27,637 --> 01:59:30,181
E agora que estamos perdendo,
todos eles fazem parte disso.

1022
01:59:30,381 --> 01:59:34,537
Então você não acha que os alemães vencerão?
-Não.

1023
01:59:37,780 --> 01:59:40,918
Você poderia fazer algo
para um amigo meu?

1024
01:59:41,118 --> 01:59:43,949
Um judeu. Professor de alemão,
assim como eu.

1025
01:59:44,294 --> 01:59:46,705
Pego enquanto estava escondido.
Isso é tudo que ele fez.

1026
01:59:48,577 --> 01:59:54,714
Eu te ajudei porque você é
meu irmão.

1027
01:59:57,363 --> 02:00:00,554
Dirigir.

1028
02:00:36,584 --> 02:00:42,993
Seriam mais 2 anos antes
a Holanda foi libertada.